{551}{611}www.titulky.com
{631}{726}INTERSONIC uvádí
{2179}{2354}NEVĚSTA NA ÚTĚKU
{2512}{2635}Fishere, zvedni to! To jsem já!
{2657}{2757}Mám fofr. Chci s tebou probrat|pár nápadů. Nic převratného.
{2782}{2857}-Iku!|-Kdy mě přestanete ráno budit?
{2882}{2957}-Až neusnu při tvém sloupku.|-Vtipné!
{2982}{3032}Fishere, vážně tam nejsi?|Dobře, ještě zavolám.
{3157}{3207}Pardon, co si myslíte o lidech,|kteří nikdy nejeli v limuzíně?
{3232}{3282}Lituji, takové lidi neznám.
{3307}{3457}Potřebuju se rozjet. Zbývá mi|hodina, 27 minut, 52 vteřin.
{3482}{3557}-Kdy o mně napíšeš sloupek?|-Až se ty trička nebudou srážet.
{3582}{3632}-Sráží se? -Vtipný!|-Nekoupím to. -Žertuje.
{3632}{3732}-Dejte mi pět dolarů. Dva.|-Ani nápad.
{3757}{3857}Mám tu pěkný trička. Koukejte:|"Miluju všechny. Jsi na řadě."
{4232}{4322}Co si přečteme|v zítřejším sloupku?
{4347}{4372}Ještě nevím.
{4382}{4457}Dělám všechno|na poslední chvíli.
{4482}{4557}Dřív než hodinu před termínem|mě nic nenapadá.
{4607}{4682}Inspirujete se životem?|Dáte se do řeči se ženou v baru,
{4707}{4807}zkritizujete, jak hraje šipky,|abyste ji vytočil,
{4832}{4932}-a uvažujete, jestli ji sbalíte.|-Nemůžu vás sbalit, mám práci.
{4957}{5057}-To je lichotivé.|-Nechápete to. -Chápu.
{5132}{5232}Když neuspějete, napíšete zase|nějakou invektivu proti ženám.
{5282}{5357}Nepíšu invektivy proti ženám...|často. A mohl bych.
{5382}{5457}Jen když nemáte nápady, že?|Sbohem, pane "na malou chvíli".
{5482}{5557}-"Na poslední chvíli."|-To je jedno.
{5632}{5707}Víš, že na pohlednýho chlapa|moc neboduješ?
{5732}{5782}To bude tvoje bývalá. Omluv mě.
{5832}{5932}-Zažil jsem horší věci.|-Ellie! Ne, Ike tu není.
{5957}{6007}-Tohle nic není.|-Vyřídím mu to, až přijde.
{6032}{6107}-Prosím?|-Jak s vámi vymetla.
{6157}{6232}Viděl jsem zákeřnější|a surovější odchody než tenhle.
{6257}{6307}Aspoň vás zpražila v soukromí.
{6357}{6449}Tomuhle říkáte soukromí?|Kevine, máš ubrousky?
{6450}{6507}-Na utření nebo na psaní?|-Dám ti vědět.
{6532}{6582}Milujou vás. Nenávidí.
{6607}{6682}Jsou náruživý, chladný.|Jsou nahoře, dole.
{6707}{6782}Na vrcholu, na dně.|Ale já teďmusím psát sloupek.
{6857}{6932}A potřebujete|fantastickej nápad.
{6957}{7032}-Napište o jedný holce od nás.|-Žádný nápady nepotřebujeme.
{7082}{7182}Opouští ženichy přímo u oltáře.|Říkají jí Nevěsta na útěku.
{7207}{7282}Udělala to nejmíň sedmkrát.|Otočí se a už si to metelí.
{7332}{7432}Upaluje uličkou, poráží stařenky.|Je jako ti býci v Pamploně.
{7482}{7582}A teďmá novou oběť. Opéká si|na rožni dalšího ubožáka.
{7632}{7682}Jdeme na to, Kurzívo.
{7732}{7832}Dnes jsem se musel|nad sebou zamyslet.
{7857}{8007}Byl jsem nařčen,|že využívám tohoto sloupku
{8007}{8082}k invektivám|proti opačnému pohlaví.
{8107}{8207}To mě přimělo jít|nejméně na 15 minut do sebe
{8232}{8332}a musím přiznat: Ano,|žiju z ženských stereotypů.
{8382}{8432}"Jenže sotva vyjdu z domu,
{8457}{8557}potkám důkaz toho, že ženské|archetypy jsou tu stále.
{8582}{8657}Matka, panna, děvka, babizna.
{8682}{8782}Vráží do vás, vyfouknou vám|taxíka, zahltí vás parfémem."
{8807}{8907}"Buďme ale spravedliví. Na|panteonu přibyly nové bohyně."
{8932}{8982}"Patří k nim roztleskávačka,"
{9032}{9132}"studentka a kudlanka,|o které chci dnes psát."
{9157}{9232}"Ve starém Řecku jí říkali|Erínye, krvelačná bohyně smrti.
{9257}{9307}Kálí v Indii|požírá Šivovy vnitřnosti
{9332}{9382}a její jóni požírá jeho...
{9432}{9507}V Indonésii říkají čarodějnici|s krvavou čelistí Ragma."
{9532}{9607}Všechno jsou to|země bez kabelovky.
{9632}{9707}"A v Hale v Marylandu|vede rodinné železářství
{9732}{9832}Maggie Carpenterová,|alias Nevěsta na útěku."
{9882}{9982}"Maggie se liší tím, že oběti|požírá ve svatebních šatech."
{10082}{10182}Předpotopní kohoutek|ještě s označením "teplá".
{10207}{10307}Vhodný na všechny železné vany|se čtyřpalcovým panelem,
{10332}{10432}vyrobené v letech 1924 - 1938.|To si to u manželky vyžehlíte.
{10457}{10532}-Hurá.|-Nashle. Číslo vaší karty znám.
{10557}{10607}Možná že to ještě nečetla.
{10632}{10707}Třeba ještě|neměla noviny v ruce.
{10757}{10807}Ba ne, měla.
{10832}{10907}Nepotřebujete klimatizaci,|ale větrák. Máme je vzadu.
{10932}{10982}Ahoj.
{11057}{11132}-Co je?|-Už jsi to četla?
{11157}{11182}Ano.
{11207}{11282}A je to ten nejodpornější žert,|co mi kdo provedl.
{11307}{11407}Jak dlouho jste to psaly? Kde?|Jste mrchy. Zruším vaše pozvání.
{11557}{11632}Zakázalas nám vtipkovat|o svobodných ženách, my ne...
{11782}{11832}Prokristapána!
{11907}{11957}-Sáček!|-Jdou na ni mdloby!
{11982}{12032}Tady je sáček!|Pořádně!
{12557}{12657}Zde v Hale se stále přetřásá|nelichotivý článek
{12682}{12757}o naší rodačce|Maggii Carpenterové.
{12782}{12857}Její kousky si vzal na paškál|sloupkař Ike Graham z USA Today.
{12882}{12932}Pan Graham ji nazval...
{12957}{13007}Zdravím vás ze Zapadákova.
{13032}{13132}Myslíte, že se tu učíme spíš|opravovat traktory než číst.
{13157}{13257}Jinak byste nevydávali smyšlenky|o mé osobě za skutečnost.
{13357}{13432}Pan Graham byl tak zaneprázdněn|vymýšlením pomluv,
{13457}{13532}že se nemohl zabývat|podružnostmi jako je přesnost.
{13557}{13632}Chápu to. Když jde o zrůdu jako|já, kdo má čas ověřovat fakta?
{13682}{13757}-Frances, půjdeme na oběd?|-Jdu do banky.
{13782}{13832}-Vážně?|-Promiň, Iku.
{13882}{13957}-Přimluvím se za tebe.|-Vůbec tam o mně nemluv.
{14007}{14082}Překvapilo mě,|že šéfredaktorkou je žena.
{14107}{14182}Doufala jsem,|že my kudlanky držíme spolu.
{14207}{14282}"Báječní lidé z velkoměsta, můj|hlad by utišila rituální oběť:
{14307}{14382}sloupek Ika Grahama na talíři.|S úctou Maggie Carpenterová.
........