1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
www.titulky.com

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
-=SuXaR=- / OLYMPUS
Přečasoval LukaZ55

3
00:00:10,961 --> 00:00:13,881
Časopis New Republic vyšel
poprvé v roce 1941.

4
00:00:13,923 --> 00:00:18,469
Od začátku byl součástí
komentátorů americké politiky.

5
00:00:20,346 --> 00:00:23,265
Do května 1998 ho tvořilo
15 šéfredaktorů.

6
00:00:23,307 --> 00:00:26,393
Jejich průměrný věk byl dvacet šest let.

7
00:00:27,645 --> 00:00:31,815
Nejmladším byl Stephen Glass.

8
00:00:39,865 --> 00:00:42,243
V novinařině je tolik vytahování.

9
00:00:42,284 --> 00:00:44,453
Chvastavců a blbců.

10
00:00:44,495 --> 00:00:46,789
Stále obchodují, stále jsou v kanclu.

11
00:00:46,830 --> 00:00:50,167
stále se snaží vypadat
přitažlivěji než ve skutečnosti.

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,795
Dobrá zpráva je,

13
00:00:52,836 --> 00:00:55,214
že od takových reportérů
se lehko odlišíte.

14
00:00:55,256 --> 00:00:57,466
Jestli jste trochu skromní,

15
00:00:57,508 --> 00:01:00,010
jestli se o sebe trochu staráte,
vydržíte.

16
00:01:00,052 --> 00:01:02,930
Kolegovi přinesete oběd,
když ho tlačí uzávěrka,

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,974
pamatujete si narozeniny.

18
00:01:05,015 --> 00:01:07,351
Opravdu, žurnalistika je těžká práce,

19
00:01:07,393 --> 00:01:10,854
každý je pod tlakem, každý dělá,
aby se stihlo vydání.

20
00:01:10,896 --> 00:01:15,526
Nikdo si nedopřeje spánek,
ale jednou za čas se můžete usmát.

21
00:01:15,568 --> 00:01:19,196
Dokonce i Woodward a Bernstein
si občas odskočili na hamburger,

22
00:01:19,238 --> 00:01:22,449
a dostali Pulitzerovu cenu.

23
........