1
00:00:16,807 --> 00:00:27,887
Překlad Marty
Korekce Mailo

2
00:01:40,888 --> 00:01:45,888
Hróthgár, Hróthgár...!

3
00:01:45,889 --> 00:01:47,542
Chci medovinu!

4
00:01:47,839 --> 00:01:50,055
Přines mi medovinu, má královno!

5
00:01:50,298 --> 00:01:52,709
DÁNSKO L.P. 507

6
00:01:55,034 --> 00:01:59,090
Děkuji ti, má překrásná královno.

7
00:02:02,091 --> 00:02:04,091
Hróthgár, Hróthgár...!

8
00:02:05,717 --> 00:02:10,151
Je to zařízené takhle, Aeshhere.
Až umřeš, nebudeš vlastně mrtvý...

9
00:02:10,652 --> 00:02:15,452
pokud ho přijmeš
jako jediného Boha.

10
00:02:19,953 --> 00:02:22,453
No tak, zpátky!

11
00:02:33,054 --> 00:02:34,454
Rychleji!

12
00:02:44,007 --> 00:02:49,019
Polib mě, má krásko.
Chci políbení! Polib mě!

13
00:02:49,063 --> 00:02:50,752
- Polib mě!
- Prosím...nech toho!

14
00:02:52,753 --> 00:02:54,753
Ještě!

15
00:02:55,754 --> 00:02:56,754
Ještě!

16
00:02:59,174 --> 00:03:01,708
Mí družiníci, mí krásní družiníci!

17
00:03:02,352 --> 00:03:08,073
Před rokem jsem já, král Hróthgar slíbil,
že svá vítězství oslavíme!

18
00:03:08,427 --> 00:03:11,676
v nové síni, velké a nádherné!

19
00:03:12,677 --> 00:03:14,677
Dodržel jsem svůj slib? Ano.

20
00:03:18,050 --> 00:03:22,880
V této síni si budeme dělit kořist
z dobytých území, zlato a skvosty.

21
00:03:23,334 --> 00:03:28,082
A bude to místo veselí,
radosti a smilstva!

22
00:03:32,816 --> 00:03:37,277
Od nýnějška až na věky dávám
této síni jméno Heorot!

23
00:03:41,016 --> 00:03:44,331
Poklady! Rozdělíme nějaké poklady!
........