{996}{1056}www.titulky.com
{1076}{1133}Lezli jsme, protože to je zábavné.
{1133}{1181}A především bylo zábavné.
{1181}{1211}To je vše, co jsme dělali.
{1212}{1305}Byli jsme dost anarchičtí | a dost nezodpovědní,
{1305}{1380}a neodsuzovali jsme nic | nebo nikoho druhého,
{1380}{1420}Jen jsme chtěli slézt celý svět. | A byla to zábava.
{1420}{1470}Prostě skvělá zábava.
{1470}{1620}A z ničeho nic se to zvrtlo. | Všechno bylo najednou jinak.
{2085}{2202}Jejich příběh se stal součástí horolezecké historie.
{2505}{2605}Ale měli jsme za sebou | spoustu lezení v Alpách.
{2843}{2943}Slézt do té doby neslezenou horu, | nebo jí zdolat novou cestou,
{2945}{3045}to bylo něco, co mě pohánělo kupředu.
{3294}{3377}Náš přítel, co absolvoval velký | počet výstupů v jižní americe,
{3377}{3477}znal tu stěnu z poloviny 70-tých let.
{3496}{3596}Říkal, že to bude výzva.
{3778}{3853}Byla to poslední velká stěna | v této části masivu,
{3853}{3953}která nebyla dosud pokořena.
{3963}{4034}Byla to velká neznámá.
{4034}{4134}To objevování neznámého je na tom | to nejpůsobivější.
{4964}{5064}Bylo to odlehlé místo, | asi 2 dny chůze od cesty.
{5069}{5117}Hory kolem se zdály obrovské,
{5117}{5217}v porovnání s Alpami.
{5400}{5489}Konečně jsme došli na místo, | na spojnici do Siula Grande.
{5489}{5589}Dál, než do toho místa, nelze osly použít.
{5622}{5722}Je to asi tak 7-8 km od úpatí.
{5885}{5985}Věděli jsme, že Siula Grande je za námi, | ale neviděli jsme ji.
{6115}{6215}V Limě jsme se potkali s týpkem, co se jmenoval | Richard Hawking. Cestoval na vlastní pěst.
{6225}{6316}Myslím, že jsme říkali, "Proč se k nám | prostě nepřidáš?"
{6316}{6415}Říkal, že o horolezení nemá páru.
{6415}{6482}Ani nevím, co mě to popadlo.
{6482}{6574}A taky proč.
{6574}{6643}Chtěli jsme Richarda, protože | když jsme odešli do hor,
{6643}{6713}mohl zůstat v základním táboře | a dohlížet na vybavení.
{6713}{6776}Simona jsem znal moc dobře.
{6776}{6868}Ani nevím, jestli to bylo | kvůli jeho povaze,
{6868}{6953}nebo proto, že on mě | toleroval víc, než já jeho,
{6953}{7044}prestože bez ohledu na | prostředí nebyl horolezec.
{7044}{7144}Ale poznat Joea bylo velmi těžké.
{7181}{7281}Snažil jsem se o to daleko | intenzivněji než Simon.
{7362}{7427}Siula Grande byla výzva.
{7428}{7528}Věděli jsme o spoustě expedic, | které si na ní vylámaly zuby.
{7552}{7608}Kdyby to nikdy nikdo nezkoušel, | bylo by to úplně něco jiného.
{7608}{7708}Ale díky tomu jsme věděli, | že to bude těžké.
{7741}{7841}A já si říkal, "Tak, my to zvládnem. | Jsme lepší než oni."
{8072}{8147}Od roku 1970 se lidi pokoušeli
{8147}{8247}slézat hory "Alpským způsobem".
{8286}{8371}Zjednodušeně Alpský způsob | znamená zbalit do báglu
{8371}{8450}všechno oblečení, jídlo | a potřebnou výstroj
{8450}{8525}a po opuštění základního tábora | se pokusil zdolat horu
{8525}{8586}na jeden jediný zátah.
{8586}{8656}Nepřipravujete si dopředu | skoby a lana na stěně,
{8657}{8757}nemáte několik táborů se zásobami, | odkud vyrážíte.
{8775}{8875}Je to nejčistší způsob a takhle | jsme my s Joem slézali Siula Grande.
{8982}{9082}Je to velmi zavazující způsob lezení, | protože nemáte žádné útočiště.
{9158}{9258}Pokud se něco pokazí, | může to být velmi vážné.
{9263}{9363}Nejsou žádní záchranáři, žádný vrtulník, | nikde ani živáčka.
{9384}{9437}Prostě si chybu nemůžete dovolit.
{9437}{9537}Pokud se vážně zraníte, | pravděpodobně je po Vás.
{9718}{9804}Ale takhle jsem se na to nedíval.
{9804}{9904}Říkal jsem si akorát "Bože, to je obrovské".
{10004}{10079}Vypadá to těžší, než jsem myslel | a než jsem předpokládal.
{10079}{10179}Ale byl jsem překvapený.
{10565}{10624}Když jsme začali, bylo to úžasné.
{10625}{10725}Pro tohle stojí za to žít.
{11347}{11396}Líbí se mi aktuální vývoj lezení.
{11396}{11462}Když se vám lezení daří | cítíte se skvěle.
{11462}{11553}Je to jako kombinace baletu s gymnastikou.
{11553}{11653}Taková směs síly a elegance.
{11768}{11868}Pro mne jsou hory nejkrásnější místo na světě.
{11879}{11972}V horách cítím úžasný pocit prostoru,
{11972}{12059}úžasný pocit svobody, | daleko od všeho zmatku
{12059}{12159}a kraválu dnešního světa.
{12925}{13025}Byli jsme překvapeni, jakmile | jsme vystoupali cca 300m nad ledové pole,
{13025}{13123}a dostali se do místa, kde led sklouzává | skrz skalní římsy,
{13123}{13223}a vytváří vertikální kaskádu.
{13266}{13366}Začali jsme tím komplikovaně prolézat.
{13683}{13741}Skutečnost, že jste připoután k partnerovi,
{13741}{13841}znamená, že chováte nesmírnou důvěru | k jeho schopnostem a dovednosti.
{13897}{13965}Ale občas si můžete říkat,
{13965}{14065}"K sakru, Simone, nespouštěj se tam, | sakra, nespouštěj se tam"
{14200}{14296}To lano Vás může místo záchrany | o život připravit.
{14296}{14371}Když váš parťák spadne, výzbroj selže, | jste mrtví,
{14371}{14464}jdete s ním.
{14464}{14564}Když lezete tímhle zpúsobem, | občas se prostě musíte úplně
{14574}{14674}spolehnout na svého partnera.
{14852}{14927}Myslím, že ke konci prvního dne | jsme byli s výkonem dost spokojeni.
{14927}{14977}Postoupili jsme o kus cesty.
{14977}{15077}A věřili jsme tomu, že to dokážeme.
{15196}{15287}Ta výška člověka enormě dehydruje.
{15287}{15360}Musíte vypít nejméně 4-5 litrů denně.
{15360}{15460}A jediný způsob, jak získat tekutiny, | je rozpustit sníh.
{15497}{15544}Všechno zabere tolik času.
{15544}{15634}Jedna várka v té výšce trvá hrozně dlouho,
{15634}{15734}Čekáte věčnost kvůli pár šálkům.
{15741}{15823}Z toho důvodu jsme nepili tolik, | kolik bychom měli,
{15823}{15923}ale stejně jsme neměli s sebou | tolik plynu navíc.
{16180}{16280}V dnešní době člověk v běžném životě | příliš neriskuje.
{16366}{16466}A navrácení trochy risku zpátky do něj | ho vytrhne z jednotvárnosti.
{16529}{16629}V tom, smyslu, že víc pocítíte život.
........