1
00:00:23,900 --> 00:00:26,800
Konfucius řekl: Jestli chcete
poznat nějakou kulturu...

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
...poslechněte si její hudbu.

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,700
Hudba vám o tom místě
prozradí vše.

4
00:00:35,900 --> 00:00:39,900
PŘEJÍT MOST
Zvuky Istanbulu

5
00:00:50,100 --> 00:00:54,600
Istanbul je most,
kterým prošlo 72 národů.

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,800
Je to město protikladů.
Krásné-ošklivé, chladné-horké,

7
00:01:10,600 --> 00:01:14,600
...staré-nové, chudé-bohaté,
všechno je plné kontrastů.

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,900
Mocný Istanbul...

9
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
Zpupné město, Byzanc!

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,900
Vyrostli jsme na Zekim
Mourenovi a Pink Floydech.

11
00:01:37,500 --> 00:01:40,900
Nelíbilo se nám ani jedno,
ale našli jsme společnou věc.

12
00:01:56,100 --> 00:01:59,100
Skvěle se tu vaří.
Kromě toho tu nic není.

13
00:02:06,200 --> 00:02:09,100
Zavezu vás v Istanbulu
kamkoli budete chtít.

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Baxilar, Bakircoi, stačí říct.

15
00:02:14,900 --> 00:02:18,400
Jmenuji se Alexander Hacke
a hraji na basu.

16
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
Poprvé jsem byl v Istanbulu
při natáčení filmu "Proti zdi".

17
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Pro film jsem nahrál
několik skladeb.

18
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
Od té doby mě tohle město
a jeho hudba přitahují.

19
00:02:33,200 --> 00:02:37,100
Istanbul pro mě byl
a pořád je záhadou.

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
Rozhodl jsem se, že nahraji
zvuky tohoto města...

21
00:02:42,600 --> 00:02:45,100
...abych mu lépe porozuměl.

........