1
00:00:02,570 --> 00:00:09,660
Přeložil a načasoval:
cml77

2
00:00:12,758 --> 00:00:17,508
Islandský genetický ústav, a. s.
hlavní sídlo

3
00:00:51,423 --> 00:00:55,303
Orne! Vyhodím vás,
jestli odtud nevypadnete.

4
00:00:55,304 --> 00:00:59,154
Počkejte. Dejte mi ještě minutku.

5
00:01:18,703 --> 00:01:23,693
Promiň. Psal jsem žádost
výboru pro ochranu dat.

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,685
Teď?

7
00:01:25,686 --> 00:01:27,556
Ano.

8
00:01:27,831 --> 00:01:30,590
Myslím si, že bys byl užitečnější
kdybys byl s ní

9
00:01:30,591 --> 00:01:33,245
a nechal doktory dělat svojí práci.

10
00:01:33,246 --> 00:01:36,076
Co dělají doktoři?

11
00:01:36,557 --> 00:01:38,982
Uvidíme se zítra.

12
00:01:38,983 --> 00:01:42,113
Přijdu sem zítra ráno.

13
00:01:43,513 --> 00:01:46,463
Ahoj Kolo, zlatíčko.

14
00:01:48,029 --> 00:01:51,399
Zkus si trochu odpočinout.

15
00:02:01,545 --> 00:02:04,435
Tati, kde je máma?

16
00:02:07,086 --> 00:02:09,084
Šla už domů.

17
00:02:09,085 --> 00:02:11,435
Pro Vánoce?

18
00:02:12,071 --> 00:02:15,267
Ne. Schováváme si Vánoce,
až se vrátíš.

19
00:02:15,268 --> 00:02:17,918
A kdy to bude?

20
00:02:22,497 --> 00:02:25,115
Zkus usnout, zlatíčko.

21
00:02:25,116 --> 00:02:28,486
Ale já nemůžu zavřít oči.

22
00:02:34,297 --> 00:02:36,848
Mám ti zazpívat ukolébavku?

23
00:02:36,849 --> 00:02:38,719
Ano.

24
00:02:41,852 --> 00:02:44,982
........