{4910}{4970}www.titulky.com
{4990}{5074}Držte sa čo najviac pohromade, prosím.
{5475}{5541}Bolo to za vlády Henrycha VIII...
{5543}{5613}keď boli kláštory|v Anglicku zrušené...
{5615}{5680}a ich obyvatelia mučení...
{5684}{5781}sťatí na verejnosti|alebo v tajnosti zavraždení...
{5783}{5914}niektorým sa podarilo ukryť|a uctievať Boha v tajnosti.
{5916}{6054}Sú to rozkladajúce sa telá a kostry|týchto naboženských mučeníkov...
{6056}{6144}ktoré uvidíte na našej prehliadke.
{6146}{6215}Tieto katakomby sú nebezpečné.
{6217}{6293}A musím vás varovať|aby ste sa držali pri mne...
{6297}{6370}a neschádzali z trasi.
{6748}{6814}<i>Prosím, držte sa pohromade.</i>
{7612}{7689}- Moja brošňa!|- Hmm?
{7693}{7759}Musela som ju niekde stratiť.
{7836}{7891}Ďakujem.
{8715}{8769}Ktorou cestou pôjdeme?
{8772}{8845}Tipneme si.|Skúsme to tadiaľto.
{9609}{9701}- Slepá ulička.|- Prepačte. Bol to zlý odhad.
{11119}{11198}Tadiaľto sa von nedostaneme.|Vráťme sa.
{11300}{11387}<i>Tadiaľ sa von nedostanete.</i>
{11443}{11513}- Kto ste?|- Odkiaľ ste sa tu vzali?
{11546}{11600}Všetko v pravý čas.
{11604}{11656}Ako sa odtiaľto dostaneme?
{11659}{11755}- Všetko v pravý čas.|- Ponáhľam sa!
{11758}{11816}To počká.
{11820}{11906}- Nie, nepočká to. Mám schôdzku.|- Sadnite si.
{11970}{12027}Všetci.
{12084}{12141}Prosím, posaďte sa.
{12202}{12256}Posaďte sa.
{12259}{12323}<i>Uisťujem vás,</i>|<i>že mám na to dôvod.</i>
{12326}{12380}Aký dôvod?
{12492}{12552}Prečo ste sem prišla?
{12555}{12665}Neviem.|Len som šla okolo a...
{12717}{12771}niečo ma k tomu prinútilo.
{12776}{12886}A ake máte plány,|keď odtiaľto odídete?
{12890}{12959}Plány?
{13028}{13083}Plány.
{14908}{14988}"Pre Joanne.|Najlepšiu manželku na svete.
{14991}{15059}Z láskou od Richarda."|A veľkú pusu.
{17028}{17096}Veselé vianoce.
{18227}{18286}<i>Mami! Mami!</i>
{18357}{18411}Chvíľočku, zlatko.
{18414}{18480}<i>Hneď za tebou prídem.</i>
{19221}{19294}<i>- Mami!</i>|- Už idem, Carol!
{19656}{19747}- Carol, zlatko, čo sa deje?|- Už prišiel Santa?
{19749}{19810}Nie, zlatko, ešte nie.|Buď poslušné dievčatko a choď spať.
{19814}{19871}- Možem sa pozerať keď príde?|- Uvidíme.
{19874}{19956}A teraz buď dobrá a búvaj.|Inak Santa nepríde.
{19959}{20065}- Čo je to?|- Nič. Vianočný pozdrav od ocka.
{20069}{20158}- Dobre? Dobrú noc.|- Dobrú noc, mami.
{20160}{20236}- Dobrú noc, ocko!
{22254}{22370}<i>Prerušujeme tento program</i>|<i>kvôli dôležitému oznamu.</i>
{22373}{22453}Z nemocnice pre mentálne chorých...
{22455}{22559}utiekol muž považovaný za maniakálneho vraha.
{22563}{22625}<i>Je vysoký meter osemdesiat...</i>
{22628}{22753}<i>váži 95kg,</i>|<i>má tmavé oči, je plešatý...</i>
{22756}{22829}<i>pravdepodobne má oblečený</i>|<i>kostým Santa Clausa...</i>
{22832}{22926}<i>ktorý ukradol z obchodu</i>|<i>v Burley.</i>
{22929}{23033}<i>Všetci obyvatelia okresu nech sa majú</i>|<i>na pozore pred týmto mužom...</i>
{23037}{23144}<i>a okamžite zavolajú políciu</i>|<i>ak ho spatria.</i>
{23146}{23249}<i>Teraz pokračujeme v našom programe</i>|<i>kolied na štedrý večer.</i>
{28851}{28923}Krv.
{32524}{32579}Carol.
{32583}{32644}Carol!
{32647}{32717}Carol! Carol.
{32771}{32832}Carol, kde si?
{32835}{32903}Carol. Carol!
{33006}{33083}<i>Oh, nie.</i>
{33323}{33450}Je tu, mami!|Pustila som ho dnu. Je tu Santa!
{34223}{34289}Nezmysel.|Nechcela som-
{34292}{34379}Naozaj?
{34384}{34444}A vy?
{34468}{34537}Som na ceste domov|za manželkou a deťmi.
{34578}{34677}- A potom?|- Hmm?
{34710}{34765}A potom?
{34858}{34915}A potom?
{35741}{35851}- Som pripravený.|- Musíš cestovať dnes večer, Carl?
{35854}{35920}Nemôžeš to nechať na ráno?
{35922}{35989}Nie, obávam sa že nie.
{35992}{36091}Stretnutie je hneď ráno.|Musím šoférovať celú noc aby som to stihol.
{36094}{36170}Kedy sa vrátiš?
{36173}{36283}Neviem.|Uvidím ako do dopadne.
{36285}{36341}Zavolám ti.
{36343}{36422}Rozlúčil sa sa s deťmi?
{36424}{36485}Nie. Práve som sa chcel ísť.
{37555}{37622}Dobrú noc, ocko.
{37724}{37783}Dobrú noc, zlatko.
{38154}{38228}Nezabudni mi zavolať keď tam doraziš.
{38231}{38289}Pravdaže. Zbohom, miláčik.
{38292}{38393}- Ahoj. Dávaj si pozor.|- Samozrejme.
{40636}{40691}Sťahováci tu boli dnes ráno.
{40693}{40761}Áno, všimol som si.
{40764}{40890}- Kým tam prídeme malo by byť už všetko na mieste.|- Áno.
{40894}{41040}- Škoda, že som sa musela vzdať takého pekného bytu.|- Áno, chápem ťa, miláčik.
{41043}{41133}Ale obaja sme sa museli mnohého vzdať,|však áno?
{41362}{41452}Milujem ťa, Susan.|Vieš to, všakže?
{41454}{41531}Áno, samozrejme, že áno.
{41564}{41657}Niekoho stretneš|a odrazu to tak proste je.
{41701}{41836}Pobozkal som dnes svoje deti a- a-
........