1
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
SMRTONOSNÁ PAST III.

2
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
VÝPRODEJ

3
00:01:28,320 --> 00:01:32,520
Allan, pyrotechnici,
policie a FBI.

4
00:01:33,160 --> 00:01:39,680
- Vy jděte do nemocnice sv. Jana.
- Vemte to k dispečerovi.

5
00:01:39,840 --> 00:01:43,680
Zavolejte městského inženýra.
Potřebuju rozsah škod.

6
00:01:44,240 --> 00:01:48,680
- Kdo by odpálil obchoďák?
- Ženská, co prošvihne výprodej?

7
00:01:48,880 --> 00:01:54,040
Connie, seznam svědků.
Ty zajisti, ať to ohraničej.

8
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
A nepouštějte tam televizi!

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
- Bensone!
- Inspektore, telefon. - Teď ne!

10
00:01:59,800 --> 00:02:05,000
- Vykliďte 5. Avenue!
- Waltře!

11
00:02:06,240 --> 00:02:07,960
Tohle by sis měl vzít.

12
00:02:11,640 --> 00:02:13,920
Inspektor Cobb, zvláštní případy.

13
00:02:14,080 --> 00:02:17,520
<i>Hloupý Simon řekl pekaři:</i>
<i>Dej mi své koláče,</i>

14
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
<i>nebo ti urazím hlavu.</i>

15
00:02:21,080 --> 00:02:24,080
<i>Ten obchoďák měl</i>
<i>upoutat vaši pozornost.</i>

16
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
<i>Je tam detektiv jménem McClane?</i>

17
00:02:27,720 --> 00:02:31,520
- Je mimo službu.
<i>- Ne, Waltře, dneska ne.</i>

18
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
- Kdo volá?
<i>- Říkej mi Simon.</i>

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
- Co chceš?
<i>- Chci si hrát.</i>

20
00:02:38,280 --> 00:02:41,160
- Na co si chceš hrát?
<i>- Na úkoly.</i>

21
00:02:42,520 --> 00:02:47,320
<i>Simon dá poručíku McClaneovi</i>
<i>úkol a McClane ho splní.</i>

22
00:02:48,360 --> 00:02:52,640
........