1
00:01:04,200 --> 00:01:04,680
Teď.

2
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
A teď!

3
00:01:09,120 --> 00:01:10,600
Haló? Ricku?

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,000
Sakra, točíme to pořád dokola.

5
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
Ok, Ricku!

6
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
...mohl bys vstávat dříve?

7
00:01:27,840 --> 00:01:29,200
Spal jsi?
- Ano.

8
00:01:29,320 --> 00:01:30,760
Vypněte ten kravál!

9
00:01:32,920 --> 00:01:36,720
Tohle nemá cenu.
- Spíš, nebo to jenom předstíráš?

10
00:01:36,840 --> 00:01:38,800
Myslím, že spíš.

11
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
Víš, co bych rád?

12
00:01:42,840 --> 00:01:47,040
Tohle je mrhání časem!
Makat celý den zadarmo!

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
No tak, ještě jednou!

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,760
Vstávej dřív, prosím.

15
00:01:51,840 --> 00:01:55,240
Jdeme na to: ještě jednou.
- Jo... Ještě jednou!

16
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
Připraveni?

17
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
Tady záznamník Ricka de Leeuwa.

18
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
Zrovna tu teď není...
- Ale ano, jsem tu.

19
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
Počkejte, myslím, že ho slyším...

20
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
Ricku! Ricku!

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Ricku!
- Ok!

22
00:03:10,800 --> 00:03:14,000
Ne, není tady, ale když zanecháte...
- Ne, ne. De Leeuw je tu.

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Tady Rick.

24
........