{1}{1}23.976|www.titulky.com
{732}{828}Preklad a úprava: ČUMBO
{3034}{3102}- Dovolíš, zlato?|- Teplota je 59 stupňov.
{3106}{3180}- Kolínska?|- Už by som mal ísť.
{3182}{3275}Guvernér poskytol Pennsylvánii|členov zákonodarného výboru...
{3360}{3434}Nezabudni, že večer k nám|prídu Finchovci.
{6438}{6490}- Spala si dobre?|- Ano, fajn.
{6494}{6560}Prečo k nám prídu Finchovci?
{6563}{6657}Nevideli sme ich už celé veky a s Evou|by sme sa pokúsili niečo vymyslieť.
{6659}{6712}- Nemyslíš?|- Je na to nejaký dôvod?
{6714}{6786}Nie, žiadny dôvod.|Býval to tvoj dobrý priateľ.
{6805}{6834}- Vieš?|- Hej.
{6853}{6923}- Porozprávaš sa dnes s Jill?|- Nie, rozprávala som sa s ňou včera.
{6926}{6997}Prečo? Robíš si o ňu starosti?
{7001}{7044}A mal by som?
{7046}{7115}Prečo jej teda nezavoláš?
{7152}{7217}Myslím, že jej poobede zavolám.
{7219}{7275}To je dobrý nápad.
{7307}{7353}Páči sa jej v práci?
{7355}{7410}Zdá sa, že áno.
{7429}{7467}Aj keby nie, nepovedala by mi to.
{7470}{7576}Nie. Hlavne preto, že si si na to|urobil svoj jasný názor.
{7693}{7738}Ahoj.
{7814}{7875}Dobre, ty psisko.
{7878}{7956}Dobre. Hej. Poď. Poď. Hej.
{7958}{8043}Poď.
{8045}{8103}Nie. Hej, to je kruté.
{8106}{8177}Musí sa naučiť plávať.|Tak som to učil aj deti.
{8179}{8242}Neučil.
{8246}{8317}To ja som ich naučila plávať.
{8584}{8643}Tak zatiaľ sa maj.
{8646}{8725}Wayne, nepríď prosím až po šiestej, dobre?
{8728}{8812}- Po šiestej?|- Ano, prosím.
{9128}{9210}Mimo prevádzky.|Stlačte tlačítko "služby".
{9222}{9261}Drž hubu.
{9394}{9486}...prudký optimizmus, ktorý profituje|preukáže známky odskoku.
{9490}{9575}Dow Jones Industrials boli|roztrpčení tri a pol percentným...
{9595}{9632}poklesom S&P 500.
{9634}{9719}Bolo to skoro dva a pol percenta|menej ako NASDAQ.
{9725}{9774}Ale dnes ráno sa počet akcii...
{11246}{11307}Graciela, je to nádherné.|Ďakujem.
{11947}{12034}- Ahoj.|- Wayne sa zdržal. Verili by ste tomu?
{12038}{12097}- A čo porába?|- Pracuje.
{12099}{12155}- Prečo to do čerta robí?|- Ále! A čo je nového?
{12157}{12234}- Tom, urobíš nám nejaké drinky?|- Dám si trochu z tej dobrej Škótskej.
{12235}{12318}Rada by som hovorila s Waynom|Hayesom, prosím. Volá jeho manželka.
{12322}{12370}Moment, prosím.
{12438}{12498}Nie je vo svojej kancelárii.
{12539}{12589}Prišiel dnes vôbec do práce?
{12593}{12651}To neviem, pani Hayesová.
{12685}{12751}Spojte ma s Alexom Rice, prosím.
{12754}{12804}Moment, prosím.
{12807}{12881}Už odišiel. Chcete mu zanechať|odkaz?
{12888}{12946}Nie, žiadny odkaz.|Ďakujem.
{13166}{13216}Prosím, zanechajte odkaz.
{13218}{13273}No, dúfam, že si už na ceste.
{13347}{13405}Tak ako vždy,|zase si nás rozmaznala.
{13408}{13475}Ano, Eileen. Všetko bolo|absolútne znamenité.
{13478}{13528}To nič nebolo.|Nič som neurobila.
{13530}{13664}Ak je toto nič nerobenie,|mal by si byť šťastný, Tom.
{13667}{13741}Ospravedlňujem sa za to,|že tu nie je Wayne.
{13744}{13808}To je v poriadku.|Nikdy nás nemal rád.
{14490}{14535}Ste v nejakej núdzi?
{14538}{14594}Ano. Haló?
{14598}{14646}Chcem oznámiť pohrešovanú osobu.
{15354}{15459}- Haló?|- Pani Hayesová, tu je detektív Seymour.
{15462}{15569}Neboli tam žiadne známky vlámania.|Dvere boli zamknuté. Alarm nastavený.
{15582}{15652}Neviete náhodou, prečo by tam|parkoval?
{15681}{15725}Nie.
{15729}{15829}- Poznal tam niekoho na okolí?|- Nie, o tom neviem.
{15833}{15922}Bol pod nejakým stresom?
{15951}{16016}Nie, nemyslím.
{16049}{16097}Ako bol vysoký váš manžel?
{16110}{16145}Meter osemdeiat.
{16158}{16233}- Váha?|- 75, 80 kilov.
{16237}{16283}- Oči?|- Modré.
{16286}{16336}Blond vlasy.
{16383}{16429}Mami?
{16516}{16578}Ahoj.
{16669}{16713}Ako sa má bábätko?
{16717}{16790}Stále zle spáva.
{16794}{16863}Občas sa čudujem,|či vôbec môže urobiť kariéru.
{16866}{16936}Bude jedným z tých dospelých|chlapov, čo stále žijú so svojou matkou.
{16938}{17042}Tvoj ďalší bude lepší.|Premýšľal si už o nejakom?
{17046}{17106}Nie. Ďalšie už mať nebudeme.
{17125}{17168}Je v našej posteli každú noc.
{17218}{17285}Rada by som ich videla.
{17289}{17345}Myslíš, že by šli so mnou von?
{17347}{17418}Hej, uvidíme.
{17462}{17543}Povedz mi viac o tom,|čo povedala polícia.
{17549}{17598}Dávali mi prevažne otázky.
{17640}{17720}Chceli vedieť, či ho niečo|v poslednej dobe netrápilo.
{17752}{17817}Očividne sa ľudia občas|niekam zatúľajú.
{17820}{17869}To povedali?
{17872}{17942}Povedali, že prezrú rieku.
{17995}{18065}No, otec nie je taký.
{18126}{18171}Nie.
{20944}{20992}Wayne!
{21031}{21066}Wayne.
{21438}{21467}Ano.
........