{1}{1}23.976
{2916}{2940}25 fps - titulky z anglicktiny prelozil hlava22
{2860}{2916}Stále nemôžem uveriť,| že sme naozaj na ceste.
{2917}{2962}Ani ja nie.
{2962}{3011}Je to také úžasné.
{3012}{3047}Ďakujem zlato.
{3227}{3279}Nechoď preč.|Bude to len chvíľka.
{4517}{4544}Fiona.
{4678}{4716}Blimey.
{4717}{4745}Čo sa stalo?
{4746}{4800}Môžeš mi pomôcť?
{4835}{4874}To je ono.
{4896}{4922}Pane bože.
{4985}{5042}Tak, to je lepšie.
{5043}{5114}Idem utrieť tie slzy.
{5231}{5257}Bože.
{5364}{5424}Z hlboka dýchaj.
{5425}{5462}Budeš sa cítiť lepšie.
{5463}{5534}To čo potrebuješ, je nadýchať| sa čerstvého vzduchu.
{5583}{5628} Si veľmi pekná.
{5697}{5732}A sme tu.
{5845}{5889}Idete do Istanbulu?
{5889}{5965}Áno. |A potom odlietame do Bombaya.
{5966}{6014}Ako ďaleko idete vy?
{6067}{6097}Ďalej.
{6161}{6194}Oveľa ďalej.
{6256}{6321}Prečo pre Krista pána ísť do Indie?
{6322}{6390}Myslím si, že sme si potrebujeme |oddýchnuť od každodenného kolobehu...
{6391}{6452}a India môže západ tak veľa naučiť.
{6453}{6497}Naozaj? Čo napríklad?
{6498}{6578}Veď viete, vnútorný pokoj a podobné veci.
{6579}{6664}Syndróm Karma-Nirvana.|Obávam sa, že sú to iba blbosti.
{6665}{6722}Nie, India, to sú samé muchy, |zápach a žobráci...
{6723}{6803}a čo sa týka pokoja, |je to najhlučnejšie miesto na zemi.
{6804}{6858}Ak to hovoríte, tak to je pravda.
{6859}{6920}Mr. Singh, ja som si istá, že ste iba skromný...
{6921}{6951}čo sa týka vašej časti sveta.
{6952}{7000}Nemôžem sa dočkať, kým sa ta dostaneme.
{7001}{7035}Je to môj výročný darček.
{7036}{7083}Sme spolu už sedem rokov.
{7084}{7142}Takže je to forma manželske terapie.
{7143}{7172}Je to dosť zbytočné, drahá pani.
{7173}{7219}So ženou, ktorá je taká krásna ako vy...
{7220}{7273}každý muž by bol odolný |voči prekliatiu siedmych rokov.
{7378}{7406}Si unavená drahá?
{7407}{7445}Totálne ubytá.
{7446}{7492}Musí to byť tým morským vzduchom.
{7548}{7580}Čo tak nočná prechádzka?
{7581}{7607}Čo tak postel?
{7608}{7644}No tak, iba jedna.
{7645}{7690}Nie, naozaj nie. Ty choď.
{7691}{7755}Iba ma odnes do mojej kabíny.|Bolia ma nohy.
{7756}{7787}Ak si si istá.
{7788}{7814}Som si istá.
{7815}{7860}Tak či onak, nie je to dobré| pre pár ktorý je dlho spolu...
{7861}{7937}aby boli na seba nalepený po celý čas.
{8785}{8835}Čo to bude pane?
{8836}{8876}Whiskey a sóda prosím.
{9581}{9619}Cítite sa lepšie?
{9620}{9658}Lepšie ako kedy?
{9659}{9700}Spomínate si...
{9701}{9762}dnes poobede...
{9763}{9796}v kajute.
{9796}{9827}kajute?
{9828}{9887}Je to tvoj typický spôsob balenia?
{10062}{10107}Samozrejme, že si spomínam.
{10108}{10173}Mám perfektnú pamäť...
{10174}{10225}keď sa tak cítim.
{10226}{10257}Dobre.
{10288}{10344}Je toto nejaký druh hry?
{10380}{10425}Chceš si zatancovať?
{10456}{10515}Nie som dobrý tanečník.
{10556}{10588}Na tom nezáleží.
{10735}{10771}Ako sa voláš?
{10772}{10799}Nigel Dobson.
{10881}{10959}Ok Nigel, zabav ma.
{10960}{11000}Povedz niečo smiešne.
{11066}{11095}Blimey.
{11141}{11223}Ty si francúzska, však?|Poznám to z tvojho prízvuku.
{11224}{11265}Tvoja angličtina je veľmi, veľmi dobrá, |ale z nejakého dôvodu...
{11266}{11319}ako keby som sa rozprával so žabou.
{11320}{11380}Prepáč. To bola hlúposť.
{11381}{11421}Proste my to vypadlo.|Školácke vyjadrovanie.
{11422}{11477}To preto, že pracujem v meste.|Som obchodník z Eurobondu.
{11478}{11516}Vždy sme ľudí nazývali žabami.
{11559}{11592}V poriadku. Nudné.
{11593}{11685}Ale na druhej strane, |vy nás nazývate stejkami, no nie?
{11686}{11714}Sú to stejky.
{11715}{11780}Myslím, že tak to vyslovujete.
{11781}{11837}Si na mňa príliš vtipný Nigel.
{11838}{11874}Dusím sa smiechom.
{11948}{11981}Zbohom.
{11982}{12074}Nechávam ťa tvojej úžasnej, |neodolateľnej osobnosti.
{12271}{12328}Romantické, však?
{12328}{12383}Áno, je. Veľkolepé.
{12524}{12559}Ty si Nigel, však?
{12621}{12666}Prepáčte, poznám vás?
{12731}{12766}Dajte si na ňu pozor.
{12831}{12857}Jasné.
{12904}{12942}Je to chodiacia pasca na mužov.
........