{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1709}{1733}23 fps - titulky z anglictiny prelozil hlava22
{1599}{1709}Cena Sarah Siddons| je pre vás pravdepodobne neznáma.
{1711}{1781}Bývala zahrňovaná takou obrovskou publicitou
{1783}{1865}ako Pulitzerova cena
{1867}{1985}a cenz boli odozdávané každý rok tým... |filmovým združením
{1987}{2083}Distingvovane vyzerajúci džentlmen |je strašne starý herec.
{2083}{2167}Pretože je herec,|bude hovoriť dosť dlho.
{2167}{2241}Nie je dôležité, |aby ste počuli čo bude rozprávať.
{2244}{2347}Je však dôležité, aby ste vedeli| kde ste, a prečo ste tu.
{2349}{2435}Toto je jedáleň Združenia Sarah Siddons.
{2438}{2570}Ide o výročný banket pri príležitosti odovzdávania| najvyšej pocty, ktoré naše divadlo má:
{2572}{2658}cena Sarah Siddonsovej za významný počin.
{2661}{2728}Tieto posvätné steny, |vlastne aj mnoho z týchto tvárí
{2730}{2831}zažili Modjesku, Adu Rehan a Minnie Fisk.
{2833}{2910}Mansfieldov hlas sa niesol touto miestnosťou.
{2913}{3006}Nie je pravdepodobné, |že by sa okná otvorili od jeho smrti.
{3011}{3124}Ako si môžete všimnúť,| druhoradé ceny už boli odovzdané.
{3126}{3208}Tieto ceny sú pre spisovateľov a režisérov
{3210}{3275}odkedy je ich úloha podobná ako staviteľ veže
{3277}{3371}takže svet môže tlieskať svetlu, |ktoré žiari na jej vrchole.
{3373}{3478}A žiadne svetlo nesvietilo jasnejšie |ako Eva Harrington.
{3481}{3560}Eva... ale o Eve neskôr.
{3562}{3615}Vlastne všetko o Eve.
{3615}{3754}Pre tých z vás, ktorý nečítajú, nechodia do kina, |nepočúvajú nezávislé rádiové programy
{3757}{3824}alebo nevedia nič o svete v ktorom žijú
{3826}{3905}je pravdepodobne nevyhnutné, |aby som sa predstavil.
{3908}{3960}Volám sa Addison DeWitt.
{3963}{4099}Mojim domovom je film. |Nejdem sa pri ňom pretrhnúť.
{4102}{4162}Som kritik a komentátor.
{4162}{4227}Som pre film nevyhnutný.
{4229}{4279}Toto je Karen Richardsonová.
{4282}{4390}Je ženou tvorcu hier, |a teda sa s filmom zasnúbila.
{4392}{4545}Nič by ju nemalo doviesť |bližšie k javisku, ako k radu E.
{4548}{4668}Tak či onak, počas jej vysokoškolských rokov na Radclife, |Lloyd Richards vyučoval drámu.
{4670}{4768}Rok na to sa Karen stala| pani Lloyd Richardsonová.
{4771}{4859}Vo všeobecnosti sú dva druhy |filmových producentov.
{4862}{4970}Jeden má veľa bohatých priateľov, |ktorý budú riskovať daňovo odpočítateľnú stratu.
{4972}{5032}Teto typ sa zaujíma o umenie.
{5032}{5138}Pre druhý typ každá produkcia znamená |potenciálny bankrot alebo bohatstvo.
{5140}{5190}Tento typ na tom chce zarobiť.
{5198}{5248}Zoznámte sa s Maxom Fabianom.
{5250}{5397}Je producentom hry, ktorá vyhrala Eve Harringotonovej |cenu Sarah Siddonsovej.
{5418}{5504}Margo Channingová je hviezdou filmu.
{5507}{5646}Prvú úlohu mala vo veku štyroch rokov| v Sne jednej letnej noci.
{5646}{5759}Hrala vílu, a vstúpila, |dosť nečakane... úplne nahá.
{5761}{5821}Od vtedy je hviezdou.
{5840}{5919}Margo je veľkou hviezdou. |Skutočnou hviezdou.
{5922}{6018}Nikdy nebola a ani nebude |nič menej, ani nič viac.
{6053}{6193}Kým som vám hovoril o všetkých detailoch nielen| o histórii Združenia Sarah Siddoncovej
{6195}{6327}ale tiež o histórii herectva odkedy |Thespis prvý vykročil z radu priemernosti,
{6329}{6432}náš distingvovaný predseda sa konečne dostal k tomu, |prečo tu všetci sme.
{6435}{6588}Cítim sa poctený a privilégovaný, |že som mohol stráviť svoj život pri filme
{6588}{6708}úbohý herec, ktorý pomaly stúpa |krok za krokom na javisko
{6725}{6794}a bolo mi cťou byť 40 rokov
{6797}{6890}hlavným hovorcom Združenia SArah Siddonsovej.
{6917}{7034}39 krát som dal do správnych rúk
{7034}{7123}túto najvyššiu poctu, ktorú film pozná.
{7123}{7195}Žiadny z hercov určite nie je starší ako ja.
{7197}{7267}Ja som si zaslúžil miesto na výslní.
{7298}{7437}A nikdy pred tým nedostal cenu| niekto tak mladý ako jej držiteľ dnes večer.
{7439}{7540}Aké príznačné, |že by som ju mal dať z mojich rúk do jej.
{7545}{7631}Také mladé ruky. Taká mladá dáma.
{7641}{7751}Vekom mladá, |ale jej srdce je staré ako samotný film.
{7761}{7811}Niektorý z nás mali šťastie ju poznať.
{7811}{7892}My sme videli za všetkou tou krásou a talentom
{7895}{7972}ktoré preslávili jej meno medzi celým národom.
{7974}{8067}My poznáme jej ľudskosť, jej oddanosť,
{8070}{8120}jej lojalitu k svojmu umeniu
{8123}{8233}jej lásku, |jej hlbokú a vrúcnu lásku pre nás všetkých,
{8235}{8348}pre to čo sme, a čo robíme. Pre film.
{8360}{8418}Mávala jedno želanie,
{8420}{8485}jeden sen:
{8511}{8573}patriť k nám.
{8578}{8636}Dnes večer sa jej sen naplnil.
{8638}{8732}a odteraz by sme mali snívať to isté my o nej.
{8734}{8847}Drahý členovia, dámy a páni, |za výnimočný počin vo filme,
{8849}{8945}Cena Sarah Siddonsovej...|Slečne Eve Harrington.
{9909}{10007}Eva. Eva, zlaté dievča. Modelka.
{10007}{10115}Dievča od vedľa, dievča na mesiaci.|Časi boli pre Evu dobré.
{10117}{10240}Život ide tam, kam ide ona. |Bola zaškatulkovaná, odhalená,
{10242}{10314}vedelo sa čo je, čo nosí, koho pozná
{10314}{10391}a kde je a kedy a kde ide.
{10393}{10436}Eva.
{10439}{10499}Vy všetci viete o Eve všetko.
{10523}{10592}Čo ešte by ste mohli vedieť, čo už neviete?
{10614}{10681}Kedy to bolo? Ako dávno?
{10683}{10748}Zdá sa to ako večnosť.
{10750}{10861}Lloyd vždy hovoril, že pri filme |je večnosť érou a éra večnosťou.
{10863}{10952}Teraz je jún. |Vtedy bol skorý október.
{10976}{11026}Bolo to minulý október.
{11077}{11165}Mrholilo. Pamätám si, |že som požiadala taxikára aby počkal.
{11323}{11357}Kde bola?
{11359}{11472}Zvláštne. Stala som sa tak posadnutou, |aby som ju videla noc o noc,
{11475}{11549}že som hľadala dievča, |s ktorou som nikdy neprehovorila.
{11551}{11611}Uvažovala som, kde môže byť.
{11741}{11796}Pani Richardsová?
{11822}{11880}Tu si.
{11882}{11983}Zrazu to vyzerá zvláštne,| že by si tu nebola.
{11985}{12067}- Prečo si myslíte, že by som tu nebola?|- A prečo by si tu bola?
........