1
00:00:02,009 --> 00:00:14,009
Kikina uvádí

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Překlad:
© 2007 joSew

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,360
PODĚKOVÁNÍ
Tento film se zabývá událostmi čtyř dnů,

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,520
během nichž se americká věda
octla ve vážné krizi.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
Dostalo se nám velkorysé pomoci
od mnoha lidí, zainteresovaných...

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,320
do projektu Scoop
z Vanderbergské letecké základny...

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,720
a z laboratoře Wildfire
v nevadském Flatrocku.

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
Vyzývali nás, abychom příběh podali
přesně a do detailů.

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,280
Zde uváděné dokumenty
budou brzy uveřejněny.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,520
V žádném případě
neohrožují národní bezpečnost.

11
00:00:51,520 --> 00:00:56,120
KMEN ANDROMEDA

12
00:02:58,920 --> 00:03:01,320
PRVNÍ DEN

13
00:04:05,200 --> 00:04:08,920
Piedmont, Nové Mexiko.
Populace 68.

14
00:04:17,280 --> 00:04:19,320
Jdeme!

15
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Předtím jsem si jich nevšiml.

16
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
To je šílený. Nevěděl jsem,
že supi létají v noci.

17
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Vypadají tak.

18
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Tady.

19
00:04:42,920 --> 00:04:46,200
Je tam nějaké mrtvé město.

20
00:04:46,560 --> 00:04:49,280
Supi se slétají tam,
kde je něco mrtvého.

21
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
Radši se tam podíváme.

22
00:05:03,960 --> 00:05:12,280
LETECKÁ ZÁKLADNA VANDENBERG
KALIFORNIE...5. ÚNOR 1971...MISE SCOOP
........