1
00:00:08,224 --> 00:00:11,344
Na začátku našeho století...
2
00:00:12,864 --> 00:00:14,864
je Velká Británie první velmocí světa,
3
00:00:14,944 --> 00:00:17,744
britské impérium zahrnuje
dvě třetiny planety.
4
00:00:17,824 --> 00:00:19,504
Navzdor týhle velké síle,
nejblíž ležící kolonie...
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,584
Irsko, je ta nejvíc nepodmaněná.
6
00:00:21,664 --> 00:00:25,424
Již 700 let se pokouší vymanit
spod vlády Velké Británie.
7
00:00:25,824 --> 00:00:29,464
Povstání z roku 1916
a pozdější partizánská činnost...
8
00:00:29,824 --> 00:00:33,104
natrvalo rozrušuje
dosavadní pořádek...
9
00:00:33,184 --> 00:00:36,184
Michael Collins
je mozgem téhle války.
10
00:00:37,184 --> 00:00:41,424
Jeho život a smrt jsou obrazem epochy
triumfu, terroru a tragédie.
11
00:00:41,824 --> 00:00:43,744
Tohle je jeho příběh.
12
00:00:47,336 --> 00:00:50,005
Musíš na něj myslet takovým způsobem, jakým byl.
13
00:00:50,589 --> 00:00:52,174
Jezdil po Dublinu...
14
00:00:52,257 --> 00:00:55,427
...ve svém proužkovaném obleku
s 10 000 librami na jeho hlavu.
15
00:00:55,761 --> 00:00:57,846
'Proč se skrývat Joe?' říkal...
16
00:00:58,013 --> 00:01:00,098
'... když to je to, co očekávají? '
17
00:01:00,432 --> 00:01:02,809
Ale on nedělal nikdy to,
co někdo čekal.
18
00:01:03,018 --> 00:01:06,313
Dostal odsud Brity a to nikdo nečekal.
19
00:01:08,440 --> 00:01:11,526
Někteří lidé jsou takoví,
jak si žádá doba...
20
00:01:11,693 --> 00:01:14,237
...a žijí bez toho,
co se jim zdá nemožné.
21
00:01:14,696 --> 00:01:16,114
Ale on je mrtvý.
22
00:01:16,615 --> 00:01:18,533
A život je možný.
23
........