1
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
1815, strašný rok.

2
00:00:23,240 --> 00:00:27,200
Waterloo znamenalo konec pro Napoleona.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,520
V Paříži,
Ludvík 18-ý, převzal trůn.

4
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
Šlechtici, kteří uprchli revoluci

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,800
se se slávou vrátili do rozpadlé Francie.

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,600
Byl jsem voják v těchto temných,
arogantních dnech

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,960
které přinesly útrapy všem.

8
00:00:45,520 --> 00:00:48,200
Jako doktor,
jsem viděl všechny druhy utrpení

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
a spoustu druhů odvahy

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,760
ale nepotkal jsem nikoho lepšího,
čestnějšího muže,

11
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
než prostého venkovana,

12
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
chudého, nevychovaného "croquanta".

13
00:01:01,840 --> 00:01:05,480
Vím, že by nechtěl abych ho chválil

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
ale jak mohu já, starý muž,

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,440
říci chlapci, že ho obdivuji?

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
Možná jednoduše tímto příběhem.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,840
Sakra, to to začíná!

18
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
Svolejte psy!

19
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
Pane!

20
00:03:24,760 --> 00:03:26,920
Svolejte je
nebo ztratíme jelena!

21
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
Ztište se, pane Žalobce.

22
00:03:29,320 --> 00:03:32,080
Znám toho psa.
Je to pytlácký psisko.

23
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
Zaslouží si zastřelit.

24
00:03:38,640 --> 00:03:40,680
........