1
00:00:75,849 --> 00:01:25,849
Překlad titulků do češtiny by WarlockFX
v3.0 (20. 12. 2006), 177 min ed.

2
00:02:52,850 --> 00:02:55,744
V roce 6041,

3
00:02:56,600 --> 00:02:59,352
před vládou
padišáhů imperátorů,

4
00:02:59,900 --> 00:03:02,306
vesmír ovládaly myslící stroje

5
00:03:02,407 --> 00:03:03,912
s lidskými intelekty:

6
00:03:04,000 --> 00:03:06,424
Počítače a uvědomělí roboti.

7
00:03:07,470 --> 00:03:11,048
Lidé upadli do stavu apatie.

8
00:03:27,215 --> 00:03:30,553
Pak se stali obětmi a otroky

9
00:03:30,575 --> 00:03:32,742
jiných, kteří ovládali stroje.

10
00:03:47,600 --> 00:03:50,253
Nakonec přišla Velká revoluce,

11
00:03:50,400 --> 00:03:53,866
křížová výprava proti strojům.

12
00:04:00,738 --> 00:04:02,971
Po Velké revoluci,

13
00:04:03,072 --> 00:04:06,291
byli lidé nuceni rozvíjet své mysli.

14
00:04:07,100 --> 00:04:10,700
Tudíž byly založeny
školy duševního výcviku.

15
00:04:11,135 --> 00:04:14,858
Tyto školy měly změnit
historii vesmíru.

16
00:04:17,000 --> 00:04:20,861
Pouze dvě z těchto škol
s duševním výcvikem přetrvaly.

17
00:04:21,590 --> 00:04:23,950
Jednou je Bene Gesseritská škola,

18
00:04:24,033 --> 00:04:27,611
která byla založena primárně pro ženy.

19
00:04:28,405 --> 00:04:30,216
Úlohou Bene Gesseritské školy

20
00:04:30,267 --> 00:04:34,312
je provádění selektivního
šlechtitelského programu na lidech.

21
00:04:38,950 --> 00:04:44,751
Pokud jde o druhou existující školu,
Vesmírná Gilda, nebo Gilda,

22
00:04:44,902 --> 00:04:47,887
upřednostňuje čistou matematiku.

23
00:04:59,800 --> 00:05:02,279
Vesmírní navigátoři Gildy jsou schopní,

24
........