1
00:00:25,500 --> 00:00:28,450
Překlad:Trilenid
Korekce: Prasátko, Kitsune

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,530
Uprostřed Pěti Velkých Národů je Kraj Ohně.

3
00:00:33,990 --> 00:00:36,820
Tam, uvnitř vesnice nazývané Listová
žijí zkušení ninjové.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,860
Toto je příběh jednoho chlapce, který se narodil právě v této vesnici.

5
00:00:41,360 --> 00:00:45,860
A říká se, že má v sobě zapečetěného Devíti ocasého démona,
a i přes nepřízeň osudu

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,790
pokračuje v tréninku a chce se stát nejlepším ninjou v Listové, Hokagem.

7
00:00:50,500 --> 00:00:53,040
On je hyperaktivní a nemotorný ninja
číslo jedna...

8
00:00:53,340 --> 00:00:55,460
...Uzumaki Naruto!

9
00:01:08,900 --> 00:01:12,230
Skvělý! Je čas! Je čas! Je čas!

10
00:01:12,400 --> 00:01:15,810
Výroční Sportovní Festival v Listové!

11
00:01:18,900 --> 00:01:21,650
Vítěznému týmu bude zaplacena dovolená na celý týden!

12
00:01:22,320 --> 00:01:23,650
Sasuke-kun, buďme nejlepší!

13
00:01:25,040 --> 00:01:26,500
Skvělý, dokážeme to!

14
00:01:28,370 --> 00:01:30,870
To se muselo stát v takovouhle chvíli...?

15
00:01:34,870 --> 00:01:37,340
Hej Naruto, počkej chvilku!
Uvítací ceremoniál každou chvilkou začne!

16
00:01:37,510 --> 00:01:39,470
Musím si odskočit!!

17
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Toaleta!

18
00:01:46,310 --> 00:01:51,850
Ztrať se! Ztrať se!

19
00:01:53,680 --> 00:01:56,030
Proč?

20
00:01:57,060 --> 00:02:01,070
Asi budu muset běžet.

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
Proč se to děje znova?

22
00:02:11,870 --> 00:02:13,340
Sakra!

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
Naruto, počkej, kam to jdeš?

24
00:02:17,430 --> 00:02:18,380
Sakra, tady je plno!
........