1
00:00:00,201 --> 00:00:01,600
<i>V minulých dieloch Tudorovcov:</i>

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,102
Táto pohroma, ktorá na nás bola zoslaná,

3
00:00:03,136 --> 00:00:04,738
je trestom od Boha.

4
00:00:04,805 --> 00:00:07,440
Všetci sme hriešnici a Boh s nami nie je spokojný.

5
00:00:07,507 --> 00:00:10,677
Či budeme žiť alebo zomrieme je plne v jeho rukách.

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,712
Vrátili Ste sa z Paríža.

7
00:00:12,779 --> 00:00:14,581
Takže sme opäť spojencami s Francúzmi.

8
00:00:14,614 --> 00:00:16,683
A obe naše krajiny sú oficiálne vo vojne s cisárom.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,886
Mám svoj rozvod?

10
00:00:18,953 --> 00:00:23,500
Zariadil som vyslať dvoch mladých právnikov,
aby sa stretli s pápežom v Orviete, neďaleko Ríma.

11
00:00:23,589 --> 00:00:28,128
Vymenovávam kardinála Campeggia
za svojho oficiálneho zástupcu.

12
00:00:28,194 --> 00:00:31,197
Až choroba vo vašej krajine ustúpi,
odcestuje do Anglicka

13
00:00:31,264 --> 00:00:34,134
a spoločne s kardinálom Wolseym ustanovia súd,

14
00:00:34,234 --> 00:00:37,370
aby rozhodol o opodstatnení daného prípadu.

15
00:00:37,437 --> 00:00:40,373
- Poslal ma Norfolk.
- Ale Norfolk ma nenávidí.

16
00:00:40,473 --> 00:00:43,209
Je tu niekto, koho nenávidí ešte viac.

17
00:00:43,276 --> 00:00:45,979
Chce, aby Ste nám pomohli zničiť Wolseyho.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,681
More, ak pri mne nestojíš teraz, tak si proti mne.

19
00:00:48,714 --> 00:00:51,719
Kráľ teraz večeriava s Norfolkom a Boleynom.

20
00:00:51,819 --> 00:00:55,722
Sú to moji úhlavní nepriatelia
a ak nepomôžeš mne, potom pomáhaš im.

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,158
Thomas Tallis, milujeme Vašu hudbu.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,726
- Zostaňte na chvíľu.
- Prečo ja?

23
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Keď som sa na Vás pozrel,
uvidel som okolo Vašej hlavy svetlo.

24
........