{1}{200}Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)|www.titulky.com
{201}{300}Šunka khuwa
{301}{400}Luďa Rektořík
{401}{500}lurek@centrum.cz
{501}{600}Prosba:
{601}{800}Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.
{8001}{1000}Neuploadujte titulky na internet.
{1001}{1200}Další šíření titulků se souhlasem překladatele.
{1201}{1300}Poděkování:
{1301}{1500}Veverce za stažení seriálu ze sítě.
{1501}{1700}Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".
{1701}{1900}Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.
{1901}{2100}Into the West část pátá.
{3208}{3227}Pojď, pojď, pojď!
{3366}{3390}Dobrá, Jakeu...
{3465}{3493}jak si to vysvětlujete?
{3541}{3587}Je to nějaké indiánské posvátné místo...
{3623}{3659}jako kostel.
{3740}{3778}Ksakru.
{3779}{3838}Smíte říct vašim čtenářům, pánové,
{3839}{3937}že tato expedice dosud překonala mé nejoptimističtější očekávání.
{3956}{4016}Objevili jsme bohatou a krásnou zemi.
{4026}{4076}Početnou zvěř, úrodnou zem.
{4097}{4191}Zkrátka všechny subvence nezbytné k založení civilizace.
{4192}{4282}Smlouva z Ft.Laramie z '68 učinila tuhle indiánskou zem, generále Custere,
{4283}{4354}částí velké súské rezervace.
{4356}{4452}Súové se asi nesmíří moc klidně s narušiteli.
{4462}{4516}Musím doporučit potlačení indiánského
{4517}{4608}nároku v nejbližším termínu, který bude možný pro vojenské účely.
{4632}{4738}Kdyby měl kongres podpořit osídlení Black Hills, pánové,
{4781}{4862}pro zajištění klidu bude armáda konat svou službu.
{4882}{4917}Whoo!
{4918}{4953}Zlato!
{4989}{5057}Zlato! Zlato!
{5150}{5181}Jakeu, pohni!
{5421}{5464}Naleziště, pánové.
{5570}{5675}Zlato! Zlato! Zlato!
{5881}{5975}Oficiálně, armádní velitelství poslalo Custera do Black Hills
{5976}{6028}naplánovat polohu nové pevnosti,
{6029}{6079}která by chránila severní železnici
{6080}{6169}a ačkoli zlato, které našel, nestálo za víc než 50 centů,
{6181}{6236}netrvalo dlouho než noviny
{6236}{6313}prohlásily místo "El Doradem Ameriky."
{6416}{6495}Každý den přicházeli noví přistěhovalci v naději, že uloví své štěstí.
{6509}{6547}Jako mnoho před nima,
{6548}{6637}většina si přinesla na svých zádech jen své sny a oblečení.
{6637}{6687}Někteří si vybudují nové životy.
{6699}{6759}Ostatní najdou jen hluboký žal.
{6802}{6886}S lidmi vznikly města a tábory, stovky.
{6895}{6952}Na každého muže, který zbohatnul na zlatě,
{6953}{7015}připadlo dalších 10, kteří vydělali na zlatokopech.
{7027}{7109}Všem bylo jedno, že si nárokovali zemi, která nebyla jejich.
{7135}{7202}Někteří obchodníci, jako Robert Wheeler,
{7202}{7267}se ocitli v pravý čas na pravém místě.
{7284}{7344}Možnosti se zdály být přímo nekonečné.
{7356}{7397}Jeden po druhém, pánové, jeden po druhém.
{7411}{7432}Prosím nestrkejte se.
{7433}{7471}Je toho dost, aby se dostalo na všechny.
{7509}{7545}Jak se dostanu do Black Hills?
{7546}{7572}Freedom trail.
{7579}{7620}Za $10 vás svezu svým voze.
{7627}{7663}-$10?|-Ano, pane.
{7665}{7723}Stálo by mě polovinu, kdybych jel vlakem z Chicaga.
{7739}{7840}No, pane, můžete počkat dokud nepostaví železnici do Black Hills
{7841}{7881}nebo můžete dát $10 a naskočit na vůz.
{7950}{7982}Jo? Dobrá.
{8277}{8322}Kdo potřebuje pánev?
{8329}{8360}Tady.
{8411}{8456}Obchoduji se Súi v agentuře.
{8457}{8492}Znají mě jako přítele.
{8497}{8528}Dopřejí nám bezpečný průjezd.
{8564}{8603}Whoa, whoa.
{8698}{8729}A co tihle?
{8730}{8763}Jsou taky tvoji přátelé?
{8770}{8802}To nejsou Indiáni.
{8806}{8842}Bandité!
{10629}{10680}Rudý Oblak získal pro svůj lid
{10681}{10744}chráněné místo v posvátné zemi.
{10777}{10824}Nyní byla země, navždy přislíbená Lakotům,
{10825}{10914}zamořena bílými muži.
{10915}{10971}Pro "horké krve" jako byl Rudé Kopí
{10981}{11035}a jeho bratra Hlasy Které Nese
{11036}{11118}se už blízko rýsoval čas boje.
{11135}{11255}Bílý otec mi poslal vzkaz po hovorovém drátě.
{11280}{11440}Říká, že vojáci zaženou muže, kteří hledají žlutý prach.
{11455}{11555}Přijdou míroví mluvčí.
{11575}{11710}Rudý Oblak kdysi vyhnal Dlouhé Nože z jejich pevností.
{11725}{11815}Teď žije v rezervaci bílého muže...
{11817}{11876}a mluví slovy bílého muže.
{11890}{11950}Protože jeden muž dělá značku...
{11952}{12155}na papír bílého muže se přece nevystěhujeme z našich obydlí.
{12170}{12255}Jsou to naše země.
{12265}{12322}Ti, kteří myslí,..
{12340}{12415}že můžeme bojovat s bílým mužem...
{12420}{12530}jako jsme bojovali před 7 zimami..
{12535}{12705}mluví jako mladí muži usilující o zisk svého prvního scalpu.
{12866}{13005}Nechte nás počkat na mírové mluvčí.
{13025}{13150}Dokonce i Bílý Pták, tvůj vnuk, si přeje bojovat.
{13170}{13300}Dědečku, viděl jsem se ve snu, jak zabíjím Dlouhé Nože.
{13390}{13540}Člověk nemůže přehlížet svůj sen, Bílý Ptáku
........