1
00:00:02,987 --> 00:00:10,260
Z odposlechu přeložil
Praethorian

2
00:00:15,410 --> 00:00:37,661
Překlad opravil, doplnil a zkorekturoval
Ferry

3
00:00:40,197 --> 00:00:54,466
Časování Paycheck1

4
00:01:11,694 --> 00:01:13,694
Všechny jsou pryč...

5
00:01:28,594 --> 00:01:31,594
Hej, otevřete dveře!
Otevřete dveře!

6
00:01:32,394 --> 00:01:34,594
Otevřete nám!

7
00:01:36,594 --> 00:01:40,394
Zůstaň vzhůru! Prosím, zůstaň vzhůru,
jak nejdéle jen můžeš! Vím, že to zvládneš.

8
00:01:42,294 --> 00:01:43,094
Ty to dokážeš, no tak!

9
00:01:49,994 --> 00:01:55,094
Otevřete dveře, otevřete,
otevřete ty dveře.

10
00:01:58,294 --> 00:02:01,194
INVAZE

11
00:02:12,294 --> 00:02:15,194
Tragické zprávy dnes večer:
raketoplán Patriot explodoval

12
00:02:15,694 --> 00:02:17,594
při neplánovaném pokusu
o přistání...

13
00:02:17,994 --> 00:02:20,094
Cítili jsme tu explozi.

14
00:02:20,194 --> 00:02:23,094
Destrukce rozmetala trosky raketoplánu
od Dallasu až po Washington.

15
00:02:23,294 --> 00:02:25,594
Trosky raketoplánu jsou
v New Yorku, všude.

16
00:02:26,494 --> 00:02:29,194
Dívejte se, ale ujistěte se,
že se trosek nikdo nedotkne.

17
00:02:29,594 --> 00:02:33,988
- Proč je tak důležité aby se lidé trosek nedotýkali?
- Protože jsou kontaminované, můžou být kontaminované.

18
00:02:34,288 --> 00:02:37,688
Už se stalo, dotkli jsme se jich.

19
00:02:37,888 --> 00:02:41,988
- Rozhodující otázka zůstává nezodpovězena...
- Trosky jsou rozesety od Dallasu až po Washington.

20
00:02:42,488 --> 00:02:44,788
Nehoda raketoplánu šokovala
národ i celý svět.

21
00:02:45,188 --> 00:02:47,888
Na místech kde dopadly kusy raketoplánu
nechávají lidé květiny.

22
00:02:48,388 --> 00:02:51,588
........