1
00:00:00,777 --> 00:00:04,158
MOSFILM
(1975)

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Štvrté tvorivé združenie

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
Aké je tvoje meno
a priezvisko?

4
00:00:23,880 --> 00:00:32,749
Volám sa Žarij Jurij Alexandrovič.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,275
Povedz, prosím, odkiaľ si?

6
00:00:41,260 --> 00:00:42,488
Tam sa pozeraj!

7
00:00:46,800 --> 00:00:53,749
Prišiel som sem z mesta Charkova.

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
Kde sa učíš?

9
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
Chodím na technickú školu.

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Jura, teraz budeme mať seansu.

11
00:01:09,720 --> 00:01:12,857
Pozeraj sa len na mňa, prosím.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
Pozeraj sa mi do očí.

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
Dopredu.

14
00:01:36,360 --> 00:01:38,278
Otoč sa chrbtom ku mne.

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Sústreď sa na moju ruku.

16
00:01:43,640 --> 00:01:46,438
Moja ruka ťa potiahne dozadu.

17
00:01:57,443 --> 00:01:59,504
Dobre.

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,072
Roztiahni ruky.

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,429
Takto.

20
00:02:08,200 --> 00:02:15,435
Sústreď sa.
Celé napätie je v rukách.

21
00:02:17,800 --> 00:02:21,236
Viac. Ruky sa napínajú!

22
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
Všetku vôľu,

23
00:02:24,040 --> 00:02:28,235
všetku svoju túžbu vyhrať,
sústreď do svojich rúk.

24
00:02:29,280 --> 00:02:33,592
Tvoje ruky sú čím ďalej,
tým viac napäté.
........