{720}{780}www.titulky.com
{800}{1000}Titulky by Kateřina Hámová, pár chyb opravil Ropi
{1198}{1365}ÚKRYT
{2495}{2577}Sepsala jsem to.|390 metrů, čtyři podlaží. Dokonalý.
{2579}{2644}Vzadu je dvůr, zahrada na jih.
{2646}{2734}-Nezavoláme si taxík?|-Tvrdly bychom někde v zácpě.
{2736}{2797}-Je na to pořadník?|-Žádný pořadník.
{2799}{2858}Vím to od rána a odpoledne už to bude pasé.
{2861}{2937}-Kolik nám toho zbývá?|-Nic. Sama víš, jaká je nabídka.
{2959}{3047}-Sarah, musíš na tom jezdit?|-Jsme na ulici, mami.
{3067}{3103}Evane!
{3181}{3257}Možná se jednou naučíš|respektovat čas druhých.
{3261}{3367}Svět se nezastaví a neroztočí podle toho,|jak se to hodí tobě.
{3371}{3403}Promiň, moc se omlouvám.
{3405}{3473}Za 26 minut mám schůzku|s Arthurem Digby Laurencem.
{3475}{3559}Pokud se domníváš, že toleruje nedochvilnost,
{3561}{3607}pak se mýlíš.
{3611}{3668}Jsi drahoušek, že jsi počkal.
{3675}{3715}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{3755}{3863}Je to kompromis mezi městským domem|a honosnou vilou.
{3890}{3929}Říkáme tomu městská vila.
{3931}{4040}Pochází z roku 1879. Toto je střední část domu.|Něco na způsob dvorany.
{4046}{4143}Obývací pokoj. Jídelna je vzadu,
{4149}{4210}malá jídelna je vedle kuchyně.
{4215}{4309}Ta byla v roce 1994 přestavěna.
{4315}{4345}Sarah!
{4377}{4443}Nahoře jsou dvě patra s ložnicemi.
{4490}{4537}To je úžasné.
{4539}{4594}Zlato, nech tu koloběžku!
{4631}{4736}Nemusím zdůrazňovat,|že takový obytný prostor je zde neobvyklý.
{4798}{4859}Vzadu je dvůr, nebo co to je.
{4865}{4951}Není upravený, ale na ploše 6 x 16 metrů
{4954}{5019}může být dost velká zahrada.
{5027}{5071}Funkční výtah.
{5107}{5177}Bývalý majitel byl ke konci života nepohyblivý.
{5179}{5214}Většina vil
{5216}{5275}výtah nenabízí.
{5278}{5382}Možná si to žádá jisté úpravy,|ale zájem je i tak značný.
{5395}{5459}Je to velice působivá nemovitost.
{5465}{5520}Můžeme jít dál?
{5611}{5666}Měla bys mu hned udělat nabídku.
{5669}{5705}Můžu si to nejdřív prohlédnout?
{5707}{5789}Věř mi, nic podobného nenajdeš.
{5791}{5855}V tomhle místě,
{5857}{5949}dům, dvůr, pes...
{5952}{6016}Tady je ale všechno, cos po mně chtěla.
{6021}{6096}Zase budeš mít rodinu.|Tady bys možná mohla mít i dvě.
{6100}{6126}Stojí to majlant.
{6128}{6220}Tohle není obchoďák.|Nemusíš zaplatit cenu, kterou vidíš na etiketě.
{6351}{6388}Můžeš si to dovolit.
{6415}{6505}Rád bych vám ukázal celý dům,|než budu muset odejít.
{6647}{6735}Parketové podlahy, šest krbů.
{6739}{6820}Nejvyšší patro. Dvě ložnice.|Na každé straně jedna,
{6822}{6869}mají společnou malou koupelnu.
{6871}{6937}Byly určeny pro služebnictvo,
{6939}{7003}později tu byly ošetřovatelky.
{7007}{7060}Bude tu bydlet i hospodyně?
{7063}{7131}Ne, jen my dvě.
{7229}{7299}Třetí patro. Pokoj pro hosty.
{7301}{7358}Pan Pearlstine tu měl pracovnu.
{7363}{7457}Myslí toho finančníka Sidney Pearlstina.
{7475}{7526}Co děláte, paní...
{7531}{7571}Altmanová.
{7575}{7636}Budu studovat. Na Columbijské.
{7639}{7709}Manžel dělá do farmaceutik.
{7714}{7802}Nenapadlo mě,|že byste byla manželkou Stephana Altmana.
{7819}{7870}Ano. Až donedávna.
{7890}{7930}Hlavní koupelna.
{8003}{8064}Od smrti jsou Pearlstina plné noviny.
{8067}{8128}Děti se soudí o dědictví.
{8131}{8177}Byl to samotář. Bohatý, paranoik.
{8179}{8230}Zdá se, že nemůžou najít peníze.
{8233}{8302}Drby se nemovitosti netýkají.
{8304}{8384}Neříkej tomu "nemovitost". Zní to uhozeně.
{8406}{8441}Průchozí šatna.
{8538}{8593}Mohla by toho ta dívka nechat?
{8595}{8654}Zlato, nech ten výtah.
{8665}{8751}A tady je hlavní ložnice.
{8952}{8982}To je zvláštní.
{8986}{9012}Co?
{9167}{9218}Neměl by ten pokoj být větší?
{9221}{9272}Jste první, kdo si toho všiml.
{9277}{9386}Nikoho z naší kanceláře to nenapadlo.
{9674}{9717}Říká se tomu úkryt.
{9719}{9762}-Cože?|-Skrýš.
{9767}{9841}-Středověká bastila.|-O tom jsem četla.
{9843}{9898}Teď je to v módě.
{9901}{9960}Člověk se nikdy nemůže chránit příliš.
{9962}{9995}Skvělé.
{9997}{10052}Co uděláš,
{10054}{10128}když v noci spustí alarm? Počkáš na policii?
{10130}{10214}Proplížíš se v pyžamu dolů,|aby ses podívala, co se děje?
{10216}{10313}Betonové zdi, samostatná telefonní linka.
{10315}{10409}Můžete volat policii a nikdo vás neodstřihne.|Zvláštní větrání.
{10411}{10515}Monitory pokrývají téměř každý kout domu.
{10525}{10568}Mám z toho trochu husí kůži.
{10570}{10600}Proč?
{10603}{10648}Nečetla jsi Poa?
{10650}{10703}Ne, ale poslední album bylo super.
{10752}{10811}Co někomu brání vyrazit dveře?
........