{1200}{1260}www.titulky.com
{1280}{1416}Tábor Crystal Lake|1958
{1840}{1939}LlŠKA
{3856}{3881}Kde je Jay?
{3978}{4066}Jak dlouho jste|ty brambory pekli v ohni?
{4329}{4403}-Někdo nás uvidí!|-Neboj!
{4542}{4639}-Líbá Maryann stejně dobře jako já?|-Jak bych to mohl vědět?
{4965}{5073}-Říkals, že máme jedinečný vztah.|-Taky jsem to tak myslel.
{6171}{6262}-To se nesmí.|-Ale jdi!
{6390}{6501}Nedělej drahoty,|mužskej není z kamene.
{6592}{6643}Někdo tu je!
{6875}{6957}Nic jsme nedělali, jen jsme trochu...
{7215}{7268}Prosím, ne!
{7526}{7583}Ne!
{7915}{8059}PÁTEK TŘlNÁCTÉHO
{9584}{9731}Pátek 13. června|Přítomnost
{10806}{10886}Čau, krasavice! Pardon, krasavče!
{10890}{10975}Jak je to daleko|do tábora Crystal Lake?
{10979}{11096}Tak daleko?|No dobrá. Měj se!
{11310}{11409}Je 7:01, pátek třináctého června.
{11414}{11526}Tady Velký Dave. Koukejte|vylézt z pelechu, lenoši!
{11531}{11615}Crystal Lake dnes zažívá|den černé kočky.
{11787}{11861}Kojaka jsem viděla nejmíň stokrát.
{11865}{11937}Prosím vás, jak daleko je|tábor Crystal Lake?
{12087}{12159}Co myslíš, Enosi? Asi 30 kiláků?
{12164}{12210}-Asi tak.|-Krvavej tábor?
{12215}{12309}-Už ho zase otvírají?|-Hodně štěstí.
{12314}{12388}-Jede tam autobus?|-To sotva.
{12393}{12519}Nejedeš tím směrem, Enosi?|Tak ji hoď aspoň na křižovatku.
{12523}{12607}Jasně, Trudy. Tak, kotě, jedem.
{12631}{12721}-Jmenuju se Annie.|-Tak jo, Annie, jedem.
{12896}{12951}Budou tam holky|tak hezký jako ty?
{12956}{13004}To nevím.
{13015}{13126}-Ty jdeš do Krvavýho tábora?|-Sakra, Ralphe, neotravuj!
{13131}{13205}-Dej nám pokoj!|-Živá se už nevrátíš!
{13211}{13259}Nežvaň, Ralphe!
{13283}{13362}Lpí na něm kletba smrti!
{13411}{13481}Učiněnej věštec zkázy, co?
{13505}{13529}Šup nahoru!
{13988}{14096}Těma řečma už přivedl|tvýho šéfa do pěkných malérů.
{14130}{14195}Je to starej otrava.
{14772}{14844}-Už ti to řekl?|-Kdo?
{14849}{14911}Tvůj šéf. Steve Christy.
{14915}{15007}Budu vařit pro padesát dětí|a deset dospělých.
{15012}{15143}-Budou tam většinou děti z měst.|-Ne, o tom, co se tam stalo.
{15211}{15257}Ne.
{15374}{15447}No tak! Vy mi něco tajíte!
{15503}{15628}-Odjeď, a to hned.|-Odjet? Proč bych měla odjíždět?
{15650}{15707}Ten tábor nosí smůlu!
{15712}{15818}Paráda! T ak už i vy?|Mluvíte jako ten starej blázen!
{15822}{15940}Možná. Víš, že v padesátým osmým|tam zavraždili dvě děti?
{15959}{16077}Rok předtím se tam utopil kluk.|Párkrát tam hořelo.
{16081}{16133}Nikdo neví, kdo to udělal.
{16137}{16250}V roce 1 962 chtěli tábor otevřít.|Voda byla zkažená.
{16255}{16331}Christyho|to připraví o rozum a zruinuje.
{16336}{16453}Už to dává do pucu celej rok.|Vrazil do toho 25 táců.
{16458}{16550}A k čemu? Zeptej se koho chceš!
{16566}{16651}-Uteč!|-T o nejde.
{16668}{16744}Děcka pitomý. Nedaj si říct.
{16749}{16833}Zrovna jako moje neteře.|V hlavě maj vymeteno.
{16838}{16975}-Vy jste teda týpek.|-T ak já jsem podle tebe týpek.
{16980}{17105}-Holka pitomá.|-Aspoň se nebojím strašidel.
{17608}{17696}-Dávej na sebe pozor.|-Buďte bez obav. Díky.
{18493}{18589}Hej, Marcie! Co myslíš,|bude v Crystal Lake
{18593}{18667}kromě tebe ještě nějaká|super kočka?
{18671}{18775}-Myslíš jenom na sex, Nede!|-T o vůbec není pravda.
{18780}{18852}Jenom občas myslím na líbání.
{19447}{19591}VÍTEJTE|V T ÁBOŘE CRYST AL LAKE
{20343}{20427}-Můžete mi píchnout?|-Jasně.
{20459}{20520}Alice! Vyvrátíme ten pařez.
{20525}{20610}Vy zatlačíte tady,|já tady. Alice!
{20615}{20645}Už jdu.
{20736}{20807}-Prima. Jsem Steve Christy.|-Jack.
{20812}{20848}-Marcie.|-Ned Rubinstein.
{20853}{20917}Vítejte v táboře. T ohle je Alice.
{20922}{20975}Ahoj. Chatka B je hotová.
{20980}{21089}-Uklidil Bill ten přístřešek?|-Neviděla jsem ho tak půl hodiny.
{21094}{21153}Měl začít natírat. Co Brenda?
{21158}{21268}-Připravuje střelnici.|-Ať radši natírá. T ak jdem na to.
{21272}{21321}Máme na to přece 2 týdny.
{21325}{21402}Ukážu vám, kde se můžete převlíct.
{21609}{21707}-Ukaž, pomůžu ti s tím.|-Díky.
{21925}{21968}Drží to?
{22471}{22527}Moc hezky maluješ.
{22559}{22644}Díky. Škoda, že na to nemám víc času.
{22649}{22688}Kruci!
{22715}{22797}-Kdy jsi kreslila tohle?|-Včera večer.
{22831}{22925}-Copak takhle vypadám?|-Včera večer jo.
{23056}{23112}Seš fakt nadaná.
{23163}{23218}A taky moc hezká.
{23268}{23335}Asi tě to tady moc nebaví, že?
{23355}{23407}Máš pro to důvod?
{23412}{23511}Mám jeden menší problém.|Není to nic osobního.
{23575}{23640}-Chceš odejít?|-Možná se budu muset vrátit
{23644}{23716}do Kalifornie|a něco tam urovnat.
{23791}{23871}Hele, zkus to ještě chvilku vydržet.
{23893}{23975}Zůstaň ještě týden|a pomoz mi tady.
{23987}{24109}Pokud si to do pátku nerozmyslíš,|sám tě posadím na autobus.
{24137}{24235}T ak dobrá. Do pátku.|Zkusím to ještě týden.
{24393}{24443}Díky, Alice.
........