1
00:00:01,300 --> 00:00:03,800
movie info: XVID 592x320 25.0fps 699.9 MB
/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:48,300 --> 00:00:50,800
Vrcholné umenie

3
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
...dobre, možem...
- Ahoj James.

4
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
- Musím končiť...

5
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Viem, vybavím to ráno.

6
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
Áno. OK. Teraz.

7
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
Hej, Syd, chceš koktail?

8
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
Cibuľku, alebo olivy?

9
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
- Olivy.

10
00:03:32,300 --> 00:03:34,800
Prepáč že meškám. Mali sme veľa práce.

11
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
- Teraz budeš pracovať po nociach?

12
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Myslím, že by sa vám zišiel praktikant.

13
00:03:42,300 --> 00:03:44,800
- Zišiel, ale oni sú stršane vyberaví.

14
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
- Aj keď ide o praktikanta?

15
00:03:49,300 --> 00:03:51,800
Sú vyberaví, keď ide o praktikanta,
a ty stále častejie pracuješ do noci?

16
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Tá ich hierarchia je naozaj zvláštna, vieš?

17
00:03:57,300 --> 00:03:59,100
- Ale nikto ma neprehováral, aby som zostala.

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
- Viem, že ťa nikto nepresviedčal, ale nie o tom hovorím.

19
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
- Tak? Zdalo sa mi, že práve o tom si hovoril...
- Vôbec nie, no proste...

20
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
...už si zástupcom hlavného redaktora,

21
00:04:08,300 --> 00:04:10,800
mali by predsa zaobchádzať s tebou ako s praktikantom.

22
00:04:11,300 --> 00:04:13,800
To je všetko. Myslím, že je to ponižujúce.

23
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
- Zástupca hlavného redaktora..
- Dobre, zástupca hlavného redaktora.

24
00:04:22,300 --> 00:04:24,800
- Ale Syd, veď vieš, že ti chcem dobre.
........