{1685}{1745}www.titulky.com
{1765}{1899}TENKRÁT NA VÝCHODĚ
{2685}{2797}Zakázané město, Čína, 1881
{2907}{2956}Pozdravte princeznu!
{3997}{4069}Otče...|To má být můj manžel?
{4072}{4133}Je to nadržená ropucha.|Já si ho nechci vzít...
{4136}{4182}Jestli se císaři tak líbí,
{4185}{4240}ať si ho vezme sám.
{4375}{4446}"Princezna přikývla a žabák řekl:
{4449}{4555}To, co jsi slíbila, musíš splnit."
{4610}{4645}Dobře, pokračujte.
{4689}{4764}"A tak se princezna sklonila,|políbila žabáka,
{4767}{4890}a z něj se stal - krásný princ.
{4893}{4942}Potom odjeli do jeho království,
{4945}{5058}kde žili - šťastně - až do smrti."
{5148}{5213}To je jen v pohádkách.
{5257}{5326}Ne pro skutečné princezny.
{5329}{5417}Princ, kterého si musím vzít,|bude žabák navěky.
{5420}{5498}Má nabídka stále platí.|Pomohu vám odjet do Ameriky.
{5501}{5609}Do Ameriky?... Cože?
{5612}{5693}Čas se krátí. V přístavu kotví loď,|ale odplouvá dnes v noci.
{5696}{5738}- Noci?|- Musíme si pospíšit.
{5949}{5987}Rychle, princezno.
{6129}{6187}Princezno!
{6217}{6248}Jak se mě opovažuješ zastavit.
{6251}{6294}Jako váš služebník|bych si netroufl.
{6599}{6640}Za dva měsíce|od dnešního dne...
{6643}{6692}přesně v pravé poledne...
{6695}{6788}přinesete 100 000 ve zlatě...
{6791}{6912}do misie v Carson City|v Nevadě.
{6915}{6997}Jinak princezna zemře.
{7031}{7074}Ať žije císař!
{7077}{7152}Podle rozkazu císaře...
{7155}{7258}tři z nejstatečnějších strážců
{7261}{7356}doprovodí dvorního|tlumočníka do Ameriky
{7359}{7470}aby zachránili|princeznu Pei Pei.
{7659}{7681}Přistupte blíž!
{8116}{8209}Sláva císaři,|jež víru v nás vkládá!
{8236}{8278}Chon Wangu, nelíbí|se ti něco?
{8310}{8358}Je to má vina,|že princezna odešla.
{8361}{8427}Chtěl bych ji přivést zpět.
{8430}{8475}Zamítá se!
{8478}{8502}Kapitán...
{8505}{8580}Jsem starý muž a Wang|je můj jediný synovec.
{8583}{8653}Dovolte, aby mě doprovodil.
{8677}{8725}Ponese mi zavazadla.
{8728}{8761}Dobrá!
{8764}{8827}Snad nás ho zbaví|cizí duchové.
{8900}{8974}Společně se mnou přísahejte|splnit císařův rozkaz.
{9265}{9328}Nevada, U.S.A.
{9331}{9421}O sedm týdnů později.
{9812}{9918}To je on. Dobře. Skvělý.
{9921}{10042}Strávil jsem tím fůru času,|tak dávejte pozor:
{10045}{10158}Porovnal jsem|rychlost vlaku a našich koní.
{10161}{10206}Setkáme pod tímhle úhlem....
{10209}{10238}To je ten vlak?
{10549}{10631}Fajn, budem improvizovat.|Jako vždycky.
{10634}{10750}Sjedem dolů, seberem prachy|a hurá zpátky do bordelu, jasný?
{10753}{10790}Tak do toho. Jedem.
{10841}{10917}Nervózní?|Máš na to právo, jsi novej.
{10920}{10969}Dám na tebe pozor, zvládneme to!
{10972}{11043}Tak chlapi, jdem na to!
{11197}{11281}A tak se princezna sklonila|políbila žabáka
{11284}{11390}a z něj se stal krásný princ.
{11393}{11454}Potom odjeli do jeho království,
{11457}{11553}kde žili šťastně až do smrti.
{11824}{11857}Pracky nahoru, dámy a pánové!
{11860}{11922}Kdo neposlechne, ustřelím mu palici!
{11925}{12025}- Volisi, já mám mluvit, rozumíš?|- Promiň.
{12028}{12114}- To je dobrý, jen klid. Pojďte.|- Jasně, jo, jo.
{12117}{12220}Proč ten novej mluví?|Mluvit mám jenom já.
{12223}{12302}A hele, bouchačka.|Chtěl si s ní střílet, co?
{12305}{12417}Máte ještě něco kromě příze?
{12563}{12678}Hej! Ženy neokrádáme.
{12681}{12733}Mazej támhle.|Vem druhou stranu.
{12768}{12908}Podejte mi ruku. Omlouvám se.
{12944}{12977}Poprvé vidíte psance?
{13007}{13132}Vyděšená? Vzrušená?|Všechno dohromady?
{13185}{13309}Poslední vlak jsme přepadli nahý.
{13369}{13417}Mám tu svý iniciály.
{13457}{13506}Tys mi nerozuměl?|- Kam čumíš?
{13572}{13665}- Kdes toho chlapa sakra sebral?|- V Texasu.
{13668}{13776}- To myslíš vážně? Zbláznil ses?|- Jo.
{13779}{13912}- Pane, pojďte sem. Posaďte se.|- Promiňte, jdu jenom...
{14113}{14214}- Volisi, co to děláš?|- lmprovizuju, Roji.
{14217}{14349}Takhle nikdy neimprovizujem!
{14352}{14420}- Přišel jsi o výsadu improvizovat.|- Sakra.
{15369}{15479}Kdo zabít strýčka? Kdo to udělat?
{16215}{16270}Dej mi ten dynamit, rychle.
{16273}{16365}Zůstaneš tady.|Hlídej toho blázna.
{16368}{16423}Hej Blue, pojď sem.
{16733}{16759}Fajn.
{16837}{16870}Kdo zabít strýčka?
{16873}{16946}Co to k čertu je?|Orient Expres?
{18181}{18282}Sejf za chvíli vybouchne!|Připravte se na plody naší práce.
{19056}{19096}Rychle, jdeme.
{19129}{19217}Roji, právě jsi to dokonale podělal.
{19368}{19414}Kruci!
{19557}{19601}Musíme chytit toho Číňana.
{19715}{19740}Stůj! Stůj!
........