1
00:00:02,008 --> 00:01:00,008
Kikina uvádí

2
00:03:31,839 --> 00:03:33,625
V posledním století
před zrozením...

3
00:03:33,408 --> 00:03:35,078
nové víry,
zvané křesťanství...

4
00:03:35,300 --> 00:03:38,400
stála Římská republika v samém centru
civilizovaného světa.

5
00:03:38,521 --> 00:03:41,004
A přesto i na samém vrcholu
svého rozkvětu a moci...

6
00:03:41,500 --> 00:03:45,653
byla republika smrtelně napadená
chorobou zvanou...

7
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
otrokářství.

8
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
V tom samém století...

9
00:03:51,457 --> 00:03:53,100
v poražené
řecké provincii Trácii...

10
00:03:54,168 --> 00:03:57,463
rozmnožila bohatství svého pána
jedna negramotná otrokyně...

11
00:03:57,547 --> 00:04:01,926
tím, že porodila syna,
kterému dala jméno Spartakus.

12
00:04:02,010 --> 00:04:04,387
Hrdého, odbojného syna...

13
00:04:04,471 --> 00:04:07,516
který byl prodán na smrt
zaživa v libyjských lomech...

14
00:04:07,599 --> 00:04:10,560
předtím, než dovršil třináctý rok.

15
00:04:10,644 --> 00:04:13,480
A tam, pod bičem,
v řetězech a na slunci...

16
00:04:13,564 --> 00:04:17,234
prožil své mládí
a ranné mužství...

17
00:04:17,318 --> 00:04:19,695
a snil o konci otroctví...

18
00:04:19,779 --> 00:04:23,282
dva tisíce let předtím,
než konečně skončilo.

19
00:05:20,378 --> 00:05:23,882
Vraťte se do práce!

20
00:05:29,805 --> 00:05:33,517
Vstávej, Spartaku,
ty trácký pse!

21
00:05:33,601 --> 00:05:35,895
No tak, vstávej!

22
00:05:35,978 --> 00:05:39,399
Můj kotník, můj kotník!
........