{420}{480}www.titulky.com
{500}{570}Z anglických subs preložili: je2ry a Fendi.
{594}{632}...jednoducho mám rád huby.
{636}{705}Jeden z mojich obľúbenych druhov, | alebo ako ich volám ja -
{710}{801}kráľovná všetkých húb | - to sú huby porcini.
{806}{856}Tu sa pozastave.
{862}{897}Netreba sa zľaknúť.
{902}{1020}Vniká veľa nedorozumení kvôli | talianskemu názvu porcini
{1026}{1100}a cčpes, čo je | Francúzske pomenovanie.
{1158}{1230}Sú mastné a chutné.
{1235}{1355}Porcini sa najčastejšie v tejto | krajine pripravujú na sucho.
{1366}{1424}A na obaloch je vždy napísané...
{1461}{1540}...Sušené Porcinis, nie Sušené cčpes. | -Beck!
{1544}{1633}- No tak! | - Sú veľmi veľmi veľmi chutné.
{1798}{1840}Je čas. | Čakal som...
{1845}{1958}Človeče, máš šťastie, že si sa dostal dnu.| Dnes je to extrémne privátne.
{1983}{2077}- Čo pije? | - Jegermeister a Cristal.
{2082}{2135}Skvelé.
{2329}{2409}- Ochranka? | - Žiadna, ale máme iný malý problém .
{2433}{2480}Zabav sa. (Arnie :))
{2519}{2553}Aký máš problém?
{2615}{2649}To je tvoj problém.
{2653}{2700}Chlapík naľavo je Jalil Johnson.
{2706}{2768}- Myslím, že je to ľavý záložník. | - Jamal Johnson.
{2772}{2813}- Je to obranca.
{2817}{2906}Najlepší defenzívny hráč, ktorého | Notre Dam vyprodukovalo za posledných 20 rokov.
{2910}{2947}Možno v celej histórii.
{2951}{3013}Po jeho ľavici je Kambui Jackson.
{3018}{3121}Minulý rok nabehal 2000 yardov, | posledných 5 rokov hrá medzi profesionálmi.
{3135}{3197}Chlapík s čelenkou | je Fernando Lewis.
{3201}{3242}Stredopoliar.
{3248}{3296}Hrá podobne ako Ray Lewis.
{3320}{3392}- Akurát že naráža tvrdšie. | - To je jedno, futbal ma nezaujíma.
{3396}{3472}Tí dvaja sú | Jimmy Coggeshell...
{3478}{3517}... a David Mulaire.
{3540}{3599}Jeden je z US C. | a ten druhý z Ohio State.
{3615}{3644}Ostaň ležať, sráč!
{3650}{3719}Ten, koho hľadáš, je tam. | Brian Knappmiller.
{3760}{3807}Nahráva ako Brett Favre.
{3811}{3853}Stávkuje ako Pre Rose.
{3858}{3945}"Tak som povedal | "Yo, viem, že to ty si vyskakoval."
{3949}{3996}Videl som ťa. | A nehovor mi, že nie.
{4000}{4041}"A on na to "Netuším o čom..."
{4047}{4110}"- Prepáčte. | - "Ver mi. Si to ty, ja to viem."
{4116}{4174}- Prepáčte. | Sorry, že vás ruším...
{4178}{4216}- Ospravedlňujem sa, ale potreboval by som... | - No čo chlape?
{4222}{4305}- Nemám žiadne kontakty v tréningových | campoch. Musíš to dokázať sám.
{4309}{4343}Myslím, že nebudeš mať problém.
{4347}{4397}"Takže hovorím | "Nechcem..."
{4401}{4463}Prepáčte, nie som tu | aby som hovoril o náborových skúškach.
{4467}{4531}- Ak by ste si našli minútku - | - Mám to. Podaj mi to.
{4534}{4602}Pre koho to má byť?
{4611}{4669}Pre koho to má byť? | Ako sa voláš?
{4674}{4715}- Beck. | - Beck?
{4719}{4750}B - E - C - K.
{4778}{4812}- Ako sa darí? | - Čo sa deje?
{4816}{4860}Tu to máš. | Vychutnaj.
{4864}{4904}- V poho? | - Ďakujem?
{4908}{4984}Čo ideš robiť? | Vrátiš sa, alebo čo?
{5021}{5069}Prepáčte.
{5073}{5130}- Naozaj... | - Čo chceš, človeče?
{5134}{5224}Pred pár mesiacmi ste si | vsadili u môjho klienta.
{5228}{5282}- Dva, tri mesiace dozadu. | - Deje sa niečo, Knappy?
{5286}{5353}- Nič. Pohoda. Vychutnaj si drink. | - No čo je?
{5371}{5463}Stávky? Ty ma ponižuješ | pred mojimi kamošmi?
{5467}{5547}Nechcem vás ponížiť. | Mňa samého to ponižuje. Som váš fanúšik.
{5552}{5634}- 50000 dolárov. Pamätáte? | - Jasne, viem o čo kráča.
{5638}{5710}Počuj, tu je záloha. | A teraz mi sprav službu.
{5714}{5773}Povedz svojmu bossovi, že sa s ním | stretnem v pondelok aj so zbytkom...
{5779}{5885}... a nech už nikoho neposiela. | Rozumieme si?
{6022}{6068}Brian.
{6073}{6121}Budem od Vás potrebovať | nejakú záruku.
{6126}{6178}Čo?
{6200}{6249}Budem potrebovať váš prsteň.
{6451}{6520}- Čo? | Ty si snáď...
{6544}{6591}Podajte mi ho pod stolom... | ...spodkom.
{6595}{6656}- Určite sa vám vráti. | Spodkom...
{6661}{6736}- Dám ti ho. Dáš si drink? | Ďakujem.
{6756}{6814}Zober si prsteň.| Toto si o tom myslím.
{6818}{6893}Bež do prdele, chlape. | Padaj, padaj!
{6897}{6953}- Niečo s tým urob. | Počul si ho snáď...
{6961}{7021}Vstávaj chlape, pohni.
{7055}{7085}OK.
{7112}{7200}Tak, playboy, to je ono. | Pohni kostrou
{7205}{7253}Chceš si zaskákať?
{7257}{7291}Pál odtiaľto do piče.
{7510}{7545}Si v poriadku?
{7566}{7614}Páli ma to v xichte.
{7769}{7799}Nazdar, to som ja.
{7803}{7871}Ale áno, je tu. | Ale aj tak máme problém
{7874}{8007}Má tu celú útočnú zostavu. | Celý futbalový útok je tu.
{8038}{8110}Urobím to inokedy. | Môže byť?
{8114}{8163}Majú šancu to tento | rok vyhrať.
{8169}{8235}Nechcem im ublížiť. | Nechcem tam ísť a...
{8282}{8341}Okay, Billy.
{8793}{8848}Knappmiller! | Máš na výber z dvoch možností.
{8854}{8906}Možnosť A - dáš mi ten prsteň.
{8910}{8976}Možnosť B - donútim ťa dať mi | ten prsteň.
{8989}{9033}Vyberám si B.
{9067}{9101}Zlá voľba.
........