1
00:00:02,378 --> 00:00:31,102
Přeložila Teresita

2
00:00:42,081 --> 00:00:46,790
VÝCHODNÍ PŘÍSLIBY

3
00:01:05,898 --> 00:01:08,403
Řekl mi: "Jsou Vánoce."
Tak jsem mu řekl:

4
00:01:09,542 --> 00:01:12,206
"Tak to ti budu muset něco koupit."

5
00:01:13,749 --> 00:01:15,549
Tomu klukovi je šestnáct.

6
00:01:17,357 --> 00:01:20,158
Ale on řekne:
"Strýčku, jsou Vánoce."

7
00:01:20,763 --> 00:01:23,964
Co děláš?
Kolik jsi toho ustřihl?

8
00:01:24,471 --> 00:01:25,770
Strýčku Azime...

9
00:01:26,676 --> 00:01:29,705
To je on, ten kluk,
co o něm mluvím.

10
00:01:30,484 --> 00:01:31,975
Mně se zdá v pohodě.

11
00:01:32,039 --> 00:01:34,676
Tak co, Ekreme?

12
00:01:35,226 --> 00:01:36,320
Jak se máš?

13
00:01:40,804 --> 00:01:47,307
Vypadá v pořádku, ale nechce
pro mě udělat ani jedinou maličkost.

14
00:01:49,020 --> 00:01:52,118
Koukni, Ekreme.
Vem si to.

15
00:01:52,928 --> 00:01:54,022
Azime, prosím.

16
00:01:54,932 --> 00:01:59,567
Vidíte? Měli jsme dohodu
a on teď chce vycouvat.

17
00:02:00,177 --> 00:02:03,843
Azime,
nechte toho kluka na pokoji.

18
00:02:04,251 --> 00:02:07,155
Evidentně je to nějakej
psychologickej problém.

19
00:02:08,092 --> 00:02:12,090
Vezmi si tu břitvu, sakra.
A dodělej toho Rusa!

20
00:02:53,683 --> 00:02:55,414
Prosím, potřebuju pomoc.

21
00:02:56,423 --> 00:03:01,296
Potřebuješ metadon?
Na metadon mi musíš ukázat předpis.

22
00:03:13,556 --> 00:03:15,390
Měla to u sebe,
když ji našli?

........