1
00:00:01,453 --> 00:00:04,763
Je to trochu zmatený. Dobře,
trochu víc zmatený.

2
00:00:04,973 --> 00:00:09,489
Já jsem jediná, kdo vám v tom
může udělat jasno. Jdeme na to, jo?

3
00:00:09,693 --> 00:00:13,242
Tohle je jejich planeta.
Je někde uprostřed vesmíru.

4
00:00:13,413 --> 00:00:17,042
Tohle je naše planeta, Země.
Stíháte? Skvělý.

5
00:00:17,213 --> 00:00:21,365
Dobře. Max, Michael...
tomu říkám familierně ufoun.

6
00:00:21,533 --> 00:00:25,003
Isabel a Tess,
Přistáli tady v 1947.

7
00:00:25,173 --> 00:00:28,131
40 let vegetovali v takových kuklách,

8
00:00:28,293 --> 00:00:30,648
ze kterých se pak vylíhli.

9
00:00:30,853 --> 00:00:34,004
Je tady pár z nás, kteří to vědí.

10
00:00:34,173 --> 00:00:38,564
Liz, Alex, Kyle, Kylův táta a já.

11
00:00:38,733 --> 00:00:41,088
Příšernej účes. To je lepší.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,803
Jestli o nich musíte něco vědět,
tak to, že mají vyjímečný schopnosti.

13
00:00:45,813 --> 00:00:47,849
Lejou do sebe Tabasco po litrech.

14
00:00:48,253 --> 00:00:51,165
A pokoušet se s nima navázat důvěrný
vztah je sebevražda.

15
00:00:51,333 --> 00:00:54,723
Představte si příšernej milostnej vztah
a vynásobte to dvěma.

16
00:00:54,893 --> 00:00:57,168
Například, když budoucí Max
řekl Liz...

17
00:00:57,333 --> 00:00:59,927
že se musí se současným Maxem rozejít...

18
00:01:00,093 --> 00:01:02,323
nebo tenhle svět zanikne. Tak to udělala.

19
00:01:02,493 --> 00:01:05,690
Tím pádem přišla o všechnu romantiku,
kterou tihle dva spolu měli prožít

20
00:01:05,853 --> 00:01:09,482
jako třeba útěk z domova a svatba v Las Vegas.

21
00:01:09,973 --> 00:01:12,362
Oh, když mluvím o Las Vegas...

22
00:01:20,933 --> 00:01:22,810
- Myslím, že jsme je setřásli.
- Jsi si jistý?

........