1
00:00:00,300 --> 00:00:06,100
..:: SOUTH PARK 113 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,100
Překlad: Tzar
Korekce: MND

3
00:00:35,590 --> 00:00:38,120
Bude tu autobus
a Cartman se ještě neukázal.

4
00:00:38,330 --> 00:00:41,900
To už je potřetí. Co mu asi je?

5
00:00:43,970 --> 00:00:48,200
- Jo. - Tak se ulijeme
ze školy a mrknem se na něj.

6
00:00:48,510 --> 00:00:52,140
- Dělejte, máme zpoždění!
- My nejedem, ty tlustá krávo.

7
00:00:52,340 --> 00:00:53,710
Cos to říkal?

8
00:00:53,910 --> 00:00:56,540
Říkám, že nejedem, ty tlustá krávo.

9
00:00:56,750 --> 00:00:59,480
Aha, tak dobře.

10
00:01:00,450 --> 00:01:02,610
- Ty vole.
- Chtěl jsem to zkusit.

11
00:01:05,360 --> 00:01:08,020
- Ahoj, kluci.
- Zajímalo nás, proč bagoun,

12
00:01:08,230 --> 00:01:12,320
- teda Cartman, nebyl ve škole.
- Jenom má nějakou mizernou náladu.

13
00:01:12,530 --> 00:01:14,590
Třeba ho trochu rozveselíte.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,430
- Je na dvorku.
- Na dvorku?

15
00:01:18,500 --> 00:01:21,130
Dáte si ještě čaj, pano Polly?

16
00:01:21,340 --> 00:01:27,340
"Moc ráda si dám, děkuji."
Nemáte zač, pano Polly.

17
00:01:28,450 --> 00:01:31,750
Taky si dáš čaj, žabáku Clyde?
"Ano, prosím."

18
00:01:31,950 --> 00:01:36,650
"Proč jsi tak hodný?"
Já ti nevím, Clyde. Prostě jsem.

19
00:01:36,850 --> 00:01:40,620
"Jsi tak silný, chytrý a všichni tě milují."

20
00:01:40,830 --> 00:01:43,990
Děkuji, pano Polly.
To je od vás milé.

21
00:01:44,560 --> 00:01:47,290
Ty vole, ten je úplně mimo.

22
00:01:48,070 --> 00:01:51,160
- Pojďte, něco mu provedem.
........