{805}{865}www.titulky.com
{885}{996}KDYŽ NĚKDO ZEMŘE V ZÁCHVATU|ZUŘIVÉHO HNĚVU, ZRODÍ SE KLETBA.
{1047}{1147}KLETBA ZŮSTÁVÁ NA MÍSTĚ SMRTI.
{1208}{1358}TI, KTEŘÍ NA NI NARAZÍ,|SE STANOU OBĚTÍ JEJÍ ZUŘIVOSTI.
{1838}{1868}Spálíš to.
{2083}{2159}Zase budeš dneska|tři hodiny nakupovat?
{2170}{2285}S vypnutým mobilem? Myslíš,|že nic nevím? Že jsem blbej?
{2366}{2512}A přitom neumíš udělat|ani pitomou snídani.
{3237}{3292}SPI International uvádí
{3684}{3766}SMRTÍCÍ NENÁVI2T
{6359}{6470}- MEZINÁRODNÍ GYMNÁZIUM V TOKIU|- Vanesso! Mijuki! Počkejte!
{6481}{6602}- Upadnul mi mobil.|- Allison, ty nemehlo.
{6644}{6749}Zahlídla jsem tě v jídelně.|Vždycky sedíš sama?
{6755}{6891}- Já...|- Je v Tokiu teprve tři týdny.
{6912}{7023}No, vlastně jsem tady|už půl roku.
{7033}{7076}Fakt?
{7135}{7242}- Tak proto chodíš takhle.|- Jak?
{7407}{7474}Vyhrň si sukni. Budeš víc šik.
{7580}{7652}Ne. Tady.
{7724}{7759}Ještě.
{7874}{7948}To je ono, ukaž nohy.|Máš je pěkný.
{7972}{8011}Dík.
{8186}{8285}- Zajdi někdy na oběd s náma.|- Vážně? To bych moc ráda.
{8303}{8371}Mrknem se do diáře|a dáme ti vědět.
{8421}{8460}Kam vlastně jdeme?
{9073}{9105}Co je to za dům?
{9193}{9238}Jen pojď.
{9324}{9371}Tady to je.
{9448}{9545}- Cítíš to?|- A co jako?
{9570}{9679}Říká se, že to je jeden|z nejstrašidelnějších domů.
{9711}{9791}- V celém Japonsku.|- Jo.
{9812}{9894}A každého, kdo do něj vejde,|stihne kletba.
{10193}{10238}Pojď.
{10337}{10380}Dělej.
{11326}{11422}Tady ta holka z mezinárodní|školy zabila svýho kluka.
{11432}{11473}Před dvěma lety.
{11499}{11571}- Fakticky?|- Jo.
{11614}{11684}Zapálila to tady a on uhořel.
{11779}{11869}Třeba sem chodili to... víš co.
{11895}{12020}Tak sem někdy zaveď Michaela.|Máte přeci rádi dobrodrůžo.
{12047}{12096}Pojďme nahoru.
{13355}{13393}Tam nahoře.
{13429}{13470}V podkroví.
{13502}{13547}Tam žije.
{13588}{13629}Kdo?
{13666}{13711}Koho tím myslíš?
{13753}{13858}Kajako.|Ženu, kterou tady zavraždili.
{13879}{13905}Cože?
{13931}{14036}Jo, zabil ji její muž.
{14069}{14178}Zlomil jí vaz|a jejich syna utopil ve vaně.
{14200}{14367}Ale to mu nestačilo. Než se|oběsil, zabil i klukovu kočku.
{14378}{14530}Ale ještě než si hodil mašli,|zabalil tělo ženy do igelitu
{14673}{14724}a strčil ho do podkroví.
{14888}{14966}Kdepak! Nahoru nejdu.
{14985}{15053}Nemusíš nahoru, jenom dovnitř.
{15111}{15193}Když zavřeš oči|a budeš počítat do deseti,
{15230}{15306}tak až je zase otevřeš,|uvidíš ji.
{15356}{15432}Všechny ostatní holky|se bály to zkusit.
{15441}{15513}Jenom já a Mijuki|jsme to dokázaly.
{16123}{16211}- Jedna, dvě, tři...|- Musíš jít dál.
{16696}{16766}A musíš zavřít oči,|než začneš počítat.
{16831}{16888}Jedna, dvě...
{16913}{16968}tři, čtyři...
{17004}{17102}- Otevřete!|- Smůla, Allison! - Prosím!
{17115}{17191}- Počkej, udělám fotku!|- To není vtipný!
{17191}{17277}- Nemůžu otevřít!|- Tak jo, ty strašpytle.
{17335}{17411}- Polez ven.|- Holky, prosím!
{17422}{17479}Pusťte mě ven!
{17639}{17680}Nejde to.
{17809}{17936}Moc vtipný, Allison.|My dveře nedržíme, tak vylez.
{20618}{20681}Ahoj, mami. Jak ti je?
{20739}{20796}Proč ti to trvalo tak dlouho?
{21002}{21045}Co se děje?
{21152}{21236}- Tvoje sestra je v nemocnici.|- Co?
{21513}{21634}- Měla nehodu.|- V Tokiu? A co se stalo?
{21674}{21774}Došlo k požáru.|Myslí si, že ho založila ona.
{21796}{21888}- Cože?|- A Doug je mrtvý.
{21948}{21989}Ne.
{22163}{22253}Koupila jsem letenku.|Na zítra ráno.
{22264}{22354}Ne, mami, ty nemůžeš letět,|jsi nemocná.
{22374}{22442}Já nepoletím. Poletíš ty.
{22648}{22705}To nejde.
{22740}{22847}<i>A to je ten rozdíl</i>|<i>mezi tebou a Karen.</i>
{22886}{22937}<i>Ona je realistka.</i>
{22974}{23085}<i>Je mi jedno, že spolu nemluvíte.</i>|<i>Je to tvoje setra.</i>
{23117}{23224}<i>Věř mi, že mě to netěší.</i>|<i>Ale nikdo jiný letět nemůže.</i>
{23232}{23277}<i>Přivez ji zpátky.</i>
{24393}{24436}Mluvíte anglicky?
{24479}{24551}Hledám svoji sestru,|Karen Davisovou.
{25192}{25284}- Je tady. Zavedou vás k ní.|- Děkuju.
{25885}{25940}Karen?
{25980}{26027}Karen?
{26544}{26587}- Jsi tady.|- Jo.
{26617}{26655}Opravdu jsi tady.
{26729}{26782}Díky bohu.
{26935}{27048}- Co jsi provedla?|- Musíš mě odsud dostat. Hned.
{27054}{27134}Počkej, ne tak rychle.|Řekni mi, co se stalo.
{27151}{27260}- Založila jsi ten požár?|- Aubrey, musíš mě dostat pryč!
{27266}{27366}- Ty mě děsíš, přestaň.|- Jenom já ji můžu zastavit.
{27366}{27421}- Koho?|- Musím se tam vrátit!
........