{0}{400}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{499}{584}V dešti zpívat si|Jen píseň na rtech mít
{590}{688}Jak nádhernéje|znovu šťastni být
{694}{738}Pěšinou sijdem
{743}{786}S veselým refrénem
{792}{848}Chcem zpívat|Jen v dešti zpívat si
{853}{909}ZPÍVÁNÍ V DEŠTl
{2286}{2338}PREMlÉRA|KRÁLOVSKÝ ROŠŤÁK
{2343}{2396}Dámy a pánové,|Dora Baileyová...
{2402}{2498}...k vám hovoří ze stanoviště|před Čínským divadlem v Hollywoodu.
{2504}{2583}Nádherná noc,|dámy a pánové.
{2589}{2694}Všechny hollywoodské hvězdy přišly|na premiéru filmu Královský rošťák . . .
{2700}{2816}. . .společnosti Monumental Pictures,|události roku 1 927.
{2824}{2866}Napjatě očekáváme. . .
{2872}{2963}. . .příjezd Liny Lamontové|a Dona Lockwooda.
{2972}{3011}Právě někdo přijíždí.
{3017}{3079}Je to slavná postava|filmového plátna. . .
{3085}{3133}. . .extravagantní diva. . .
{3139}{3187}. . .Zelda Zandersová!
{3219}{3278}Zelda!
{3290}{3386}Její nejnovější vášní je|Cumberland Spendrill lll. . .
{3392}{3464}. . .proslulá skvělá partie.
{3470}{3593}Zelda tolik vytrpěla a tak jí přejeme,|aby to tentokrát byl ten pravý.
{3614}{3715}Právě přichází|exotická hvězda, Olga Marová. . .
{3773}{3886}. . .se svým novým manželem|baronem de la Bonnet de la Toulon.
{3895}{4018}Jsou svoji dva měsíce|a stále jako hrdličky.
{4045}{4125}Podívejme, Cosmo Brown!
{4292}{4333}Cosmo je Donův nejlepší přítel.
{4339}{4394}Hraje Donovi a Lině|na piano. . .
{4400}{4483}. . .aby je dostal|do romantické nálady!
{4493}{4541}Vážení, už jsou tady!
{4715}{4814}Hvězdy dnešní premiéry,|milenci z filmového plátna. . .
{4820}{4882}. . .Don Lockwood a Lina Lamontová!
{5025}{5108}Dámy a pánové, při pohledu|na ten slavný pár. . .
{5114}{5198}. . .není divu, že jsou|známí po celém světě.
{5203}{5254}Jako ´´slanina s vejci´´ .
{5275}{5338}´´Lockwood a Lamontová. ´´
{5398}{5475}Done, prozrad´te mi,|je pravda. . .
{5480}{5543}. . .že svatba s Linou|je na spadnutí?
{5549}{5623}Zatím jsme o tom|neuvažovali.
{5628}{5658}Jsme jenom přátelé.
{5663}{5759}Hodně jste spolu prožili.|Řekněte nám, jak to začalo.
{5765}{5841}Hráli jsme s Linou|ve spoustě filmů--
{5847}{5929}Ne, Done.|Začněte pěkně od začátku.
{5935}{6005}Doro, tady před tolika lidmi?
{6091}{6154}Příběh vašeho úspěchu|bude inspirací. . .
{6160}{6214}. . .pro mladé na celém světě.
{6224}{6253}Prosím!
{6340}{6401}Takže, na začátku|mé kariéry. . .
{6407}{6498}. . .stál můj dlouholetý|přítel, Cosmo Brown.
{6503}{6571}Od dětství jsme spolu vyrůstali|a dodnes spolupracujeme.
{6577}{6599}Skutečně?
{6619}{6737}Celým životem mě provází|moto:
{6752}{6822}´´Zachovat si důstojnost. ´´
{6838}{6938}Rodiče mi to vštěpovali|od nejútlejšího dětství.
{6944}{7022}Navštěvoval jsem ty nejlepší školy,|včetně taneční.
{7027}{7078}Tam jsem potkal Cosma.
{7084}{7185}Společně jsme tancovali|pro rodinné přátele.
{7191}{7243}KULEČNÍK
{7370}{7434}Hodně se mi věnovali.
{7440}{7554}Kdyžjsme byli dobří, směljsem jít|s rodiči do divadla.
{7560}{7608}Chodilijsme na Shawa...
{7614}{7693}...Moliera,|na nejlepší klasiky.
{7718}{7786}Dostal jsem i|hudební vzdělání. . .
{7791}{7843}. . .na konzervatoři.
{7970}{8075}Absolvováním hudební akademie|jsme studia dokončili.
{8105}{8148}A po celou tu dobu...
{8154}{8193}...bylo naším motem...
{8205}{8231}... ´´Důstojnost...
{8237}{8283}...zachovat si důstojnost. ´´
{8335}{8428}Za pár letjsme vyrazili|na taneční turné.
{8450}{8532}Vystupovalijsme v nejlepších|koncertních sálech.
{8560}{8598}Křepkýjak skřipky|K lásce připraven
{8604}{8660}Přeskočit měsíc|je maličkostjen
{8665}{8727}Křepkýjak skřipky|K lásce připraven
{8765}{8808}Vrásky si nedělám|Starosti snáším
{8814}{8867}Jako to peříčko|Vzduchem se vznáším
{8872}{8937}Křepkýjak skřipky|K lásce připraven
{8963}{9066}Brzy svatební zvony|Nám dvěma zazvoní
{9072}{9119}Zvony zvoní zvesela
{9125}{9185}Tra-la-la, cha-cha-cha,|Nese se z kostela
{9190}{9234}Šup sem, šup tam|Jdu s děvčetem svým
{9240}{9295}Chcete slyšet vtípky|Rád vyhovím
{9300}{9366}Křepkýjak skřipky|K lásce připraven
{10765}{10822}Diváci nás milovali.
{10828}{10850}Vypadněte!
{10884}{10959}Nakonec jsme se rozjeli|do slunné Kalifornie.
{10978}{11044}Bylijsme na dně--|Odpočívalijsme...
{11049}{11124}...když k nám dorazily|nabídky z filmových studií.
{11130}{11238}Naše volba padla|na milovaný Monumental Pictures.
{11245}{11328}Lino, ty ho nenávidíš. Vzdoruješ.|Hraj dál.
{11333}{11388}Phile, ty vejdeš.|Pokračujte ve rvačce.
{11394}{11503}Spatříš ji. A ted´ dostaneš|pěstí, Berte.
{11527}{11548}Stop!
{11553}{11599}Takhle ne!
{11605}{11708}Měls přepadnout přes bar|a vrazit do sklenic! Ještě jednou!
{11713}{11758}Jasný, Berte?
{11764}{11813}Ten je k ničemu.
{11818}{11865}Odneste ho!
{11870}{11959}To nic. Už jsme přišli|o víc kaskadérů--
........