1
00:00:21,200 --> 00:00:23,191
Je přesně takový.

2
00:00:23,240 --> 00:00:28,598
Klaustrofobicky žijeme
v zemi ocele a betonu,

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,712
která je vězněna tmavými vodami.

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,799
Neexistuje úniku
a my ani uniknout nechceme.

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,957
Chceme jí i sobě samým
přinést úspěch.

6
00:00:41,120 --> 00:00:45,432
Adrenalin se vám nezvýší
bez opravdové hrůzy.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,991
Miluji tohle město.

8
00:03:31,240 --> 00:03:35,950
Poslouchali jste stanici WGAZ,
elektrické srdce Manhattanu.

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,195
Tahle písnička na přání poputuje
ke Křišt'álovému jezeru,

10
00:03:38,240 --> 00:03:40,356
ke skupině žáků
ze školy Lakeview High.

11
00:03:40,400 --> 00:03:41,958
To je pro nás!

12
00:03:42,000 --> 00:03:45,197
Závěrečné zkoušky třída složí
třináctého tohoto měsíce

13
00:03:45,240 --> 00:03:48,038
a my jim chceme popřát hodně
štěstí a úspěchů,

14
00:03:48,080 --> 00:03:51,516
až přijedou navštívit
naše lákavé město.

15
00:03:51,560 --> 00:03:55,997
Máme tu všemožná vábidla,
přátelé, ale pozor -

16
00:03:56,040 --> 00:03:59,715
ve městě světel
je také mnoho stínů.

17
00:04:00,760 --> 00:04:04,116
- Miluju tě.
- Miluju tě.

18
00:04:26,280 --> 00:04:28,953
Půjdu spustit kotvu.

19
00:04:51,560 --> 00:04:54,597
- Co se děje?
- Nic.

20
00:04:54,640 --> 00:04:57,757
Nech toho, Jimmy,
něco ti je.

21
00:04:59,520 --> 00:05:03,991
Nacházíme se v blízkosti toho tábora,
kde se staly všechny ty vraždy.

........