1
00:00:00,375 --> 00:00:19,937
Preložila a upravila Neyio

2
00:00:51,677 --> 00:00:54,888
Prebudenie tmy

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Zmiznime odtiaľto.
- Škola skončila!

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,344
Ako sa máš, malý braček?

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,054
Dohoním ťa s dvojčatami.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
Ahoj Will.

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
Ahoj Gwen.
Tak poď, ideme.

8
00:02:19,681 --> 00:02:22,518
Hej, Will, nejaké postrehy
z prvého polroka,

9
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
ako Američana spoza veľkej mláky?
Nechajte to...

10
00:02:24,311 --> 00:02:26,271
Len odpovedz,
v angličtine, prosím.

11
00:02:26,480 --> 00:02:27,314
V angličtine, somár.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
Ľudia chcú vedieť,
či máš nejakých nových kamarátov,

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
to je ich otázka pre teba.

14
00:02:36,657 --> 00:02:38,575
Alebo nejaké kamarátky?

15
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Je celkom pekná..
Chalani, proste mi dajte pokoj.

16
00:02:41,495 --> 00:02:43,413
Buďte ticho!
Neviem, o čom hovoríte.

17
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
Videl som ťa.
Neviem, o čom hovoríte.

18
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
Hej, to je to nové dievča, nie?

19
00:02:49,670 --> 00:02:52,548
Will, prečo sa s ňou neporozprávaš?

20
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
Prečo?
Prečo nie?

21
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
Počkaj!
Spadol ti šál.

22
00:04:36,568 --> 00:04:38,529
Pozdravujem všetkých Stantonových.

23
........