1
00:00:27,280 --> 00:00:32,221
Prebudenie tmy

2
00:01:05,009 --> 00:01:07,076
Zmiznime odtiaľto.
- Škola skončila!

3
00:01:08,770 --> 00:01:09,545
Ako sa máš, malý braček?

4
00:01:10,345 --> 00:01:11,251
Dohoním ťa s dvojčatami.

5
00:01:30,672 --> 00:01:31,995
Ahoj Will.

6
00:01:33,029 --> 00:01:34,764
Ahoj Gwen.
Tak poď, ideme.

7
00:01:54,476 --> 00:01:57,287
Hej, Will, nejaké postrehy
z prvého polroka,

8
00:01:57,327 --> 00:01:59,022
ako Američana spoza veľkej mláky?
Nechajte to...

9
00:01:59,063 --> 00:02:00,990
Len odpovedz,
v angličtine, prosím.

10
00:02:01,227 --> 00:02:02,051
V angličtine, somár.

11
00:02:03,031 --> 00:02:05,221
Ľudia chcú vedieť,
či máš nejakých nových kamarátov,

12
00:02:05,717 --> 00:02:07,369
to je ich otázka pre teba.

13
00:02:11,296 --> 00:02:13,196
Alebo nejaké kamarátky?

14
00:02:13,280 --> 00:02:15,552
Je celkom pekná..
Chalani, proste mi dajte pokoj.

15
00:02:16,089 --> 00:02:17,977
Buďte ticho!
Neviem, o čom hovoríte.

16
00:02:18,142 --> 00:02:19,434
Videl som ťa.
Neviem, o čom hovoríte.

17
00:02:21,172 --> 00:02:23,321
Hej, to je to nové dievča, nie?

18
00:02:24,189 --> 00:02:27,041
Will, prečo sa s ňou neporozprávaš?

19
00:02:27,082 --> 00:02:28,818
Prečo?
Prečo nie?

20
00:02:41,587 --> 00:02:43,281
Počkaj!
Spadol ti šál.

21
00:04:10,106 --> 00:04:12,049
Pozdravujem všetkých Stantonových.

22
00:04:12,089 --> 00:04:16,057
Slečna Greythornová chce pozvať celú vašu rodinu

23
........