1
00:00:16,077 --> 00:00:21,024
Prebudenie tmy

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,915
Zmiznime odtiaľto.
- Škola skončila!

3
00:00:57,611 --> 00:00:58,386
Ako sa máš, malý braček?

4
00:00:59,186 --> 00:01:00,094
Dohoním ťa s dvojčatami.

5
00:01:19,535 --> 00:01:20,859
Ahoj Will.

6
00:01:21,894 --> 00:01:23,631
Ahoj Gwen.
Tak poď, ideme.

7
00:01:43,364 --> 00:01:46,177
Hej, Will, nejaké postrehy
z prvého polroka,

8
00:01:46,218 --> 00:01:47,914
ako Američana spoza veľkej mláky?
Nechajte to...

9
00:01:47,956 --> 00:01:49,885
Len odpovedz,
v angličtine, prosím.

10
00:01:50,122 --> 00:01:50,946
V angličtine, somár.

11
00:01:51,927 --> 00:01:54,120
Ľudia chcú vedieť,
či máš nejakých nových kamarátov,

12
00:01:54,616 --> 00:01:56,270
to je ich otázka pre teba.

13
00:02:00,200 --> 00:02:02,103
Alebo nejaké kamarátky?

14
00:02:02,187 --> 00:02:04,462
Je celkom pekná..
Chalani, proste mi dajte pokoj.

15
00:02:04,999 --> 00:02:06,889
Buďte ticho!
Neviem, o čom hovoríte.

16
00:02:07,055 --> 00:02:08,348
Videl som ťa.
Neviem, o čom hovoríte.

17
00:02:10,088 --> 00:02:12,239
Hej, to je to nové dievča, nie?

18
00:02:13,107 --> 00:02:15,962
Will, prečo sa s ňou neporozprávaš?

19
00:02:16,003 --> 00:02:17,740
Prečo?
Prečo nie?

20
00:02:30,523 --> 00:02:32,220
Počkaj!
Spadol ti šál.

21
00:03:59,133 --> 00:04:01,079
Pozdravujem všetkých Stantonových.

22
00:04:01,119 --> 00:04:05,091
Slečna Greythornová chce pozvať celú vašu rodinu

23
........