1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
25 fps

2
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
ICON PRODUCTIONS
uvádza

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,900
an IRISH DREAMTIME (UK) LIMITED
and INFINITY FEATURES
production

4
00:00:41,700 --> 00:00:45,800
v spolupráci s
SCION FILMS

5
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
film
MIKEA BARKERA

6
00:00:54,600 --> 00:00:59,700
v hlavnej úlohe
PIERCE BROSNAN

7
00:01:02,400 --> 00:01:07,700
GERARD BUTLER

8
00:01:10,500 --> 00:01:15,600
MARIA BELLO

9
00:01:17,300 --> 00:01:22,700
<u>BUTTERFLY ON A WHEEL</u>

10
00:02:10,700 --> 00:02:12,700
ROBERT DUNCAN

11
00:02:12,700 --> 00:02:16,200
HUDBA
ROBERT DUNCAN

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
JOHN BLOOMFIELD

13
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
KOSTÝMY
JOHN BLOOMFIELD

14
00:02:28,500 --> 00:02:30,600
GUY BENSLEY a BILL SHEPPARD

15
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
STRIH
GUY BENSLEY a BILL SHEPPARD

16
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
No, to malo byť prekvapenie.

17
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
- Však je.
- Hej, pre mňa.

18
00:02:55,200 --> 00:02:58,300
- Myslel som, že spíš.
- Musíš sa cítiť previnilo.

19
00:02:59,700 --> 00:03:01,600
Ďakujem ti.

20
00:03:01,700 --> 00:03:03,300
Všetko najlepšie k narodeninám Abby.

21
00:03:04,800 --> 00:03:09,000
- Niekto nás sleduje.

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Zlatko.

23
........