1
00:00:01,920 --> 00:00:04,200
V každém pokolení je jedna Vyvolená.

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,680
Osamocena bude bojovat proti upírům,
démonům a silám temnoty.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Je Přemožitelka.

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
- No tak mami, prosím!
- Ne, je mi líto.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
- Copak nechápeš, jak je to důležitý?
- Jsou to šaty.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
Šaty, které si nikdy nekoupíš.

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,080
- Ale moc mi slušely.
- Vypadalas jako nějaká šlapka.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
Ale hubená šlapka.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
Jenže tenhle argument tě asi nepřesvědčí, co?

10
00:00:37,920 --> 00:00:41,480
- Buffy, na tohle jsi ještě moc mladá.
- Budu na to moc mladá, dokud na to nebudu moc stará.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,720
O to jde.

12
00:00:43,920 --> 00:00:48,000
Obchody už zavírají a já si ještě
musím objednat letáčky na vernisáž.

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Dobrá. Já jdu do tiskárny
a pak nám koupím jídlo.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,360
Ty skoč do krejčovství „Obyčejná žena“
a vyzvedni mi šaty.

15
00:00:55,920 --> 00:00:59,560
Obyčejná žena?
Proč si nešla do „Mami, to jsme my“.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,520
Pospeš si.
Legraci ze své matky si dělej jindy.

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,760
Otoč se, brouku.
Něco ti ukážu.

18
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
Počkej.
To je moje nejvyšší skóre.

19
00:02:16,920 --> 00:02:20,080
No, nemáš ty ten nejhezčí krček,
jaký jsem kdy v životě viděl?

20
00:02:20,520 --> 00:02:23,640
Páni, vy opravdu nikdy nepřijdete
s něčím novým, co?

21
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
Dovolíš?
My se tu bavíme.

22
........