1
00:00:02,487 --> 00:00:03,442
Otevřete iris.

2
00:00:05,927 --> 00:00:06,757
Máte zelenou.

3
00:00:12,607 --> 00:00:13,926
Vítejte na Zemi.

4
00:00:15,647 --> 00:00:17,000
A akce!

5
00:00:24,327 --> 00:00:26,716
Tohle je můj kamarád a idol,...

6
00:00:27,327 --> 00:00:30,285
Peter DeLuise, náš skvělý režisér,...

7
00:00:30,687 --> 00:00:36,319
a tohle je první video,
které jsem kdy v životě natočil.

8
00:00:36,407 --> 00:00:37,522
- Opravdu?
- Ano, je.

9
00:00:37,607 --> 00:00:41,566
No tak to odvádíš skvělou práci.
Teda, máš to trochu rozostřené...

10
00:00:41,647 --> 00:00:44,286
Já...Je to nezdvořilé. Tohle nesnáším.

11
00:00:45,327 --> 00:00:48,842
Tohle je Jack Osterbach,
který je vedoucím podpůrného oddělení,...

12
00:00:48,927 --> 00:00:53,796
a je také tím,
kdo se o nás stará, když se zraníme.

13
00:00:54,687 --> 00:00:56,086
- Ahoj.
- Ahoj.

14
00:00:56,167 --> 00:00:58,556
- Můžu vidět tvou jizvu?
- Ne.

15
00:00:58,727 --> 00:01:03,403
Co je vlastně náplní
práce podpůrného oddělení?

16
00:01:03,487 --> 00:01:04,966
Ou.

17
00:01:05,047 --> 00:01:09,040
V podstatě jde o první pomoc,...

18
00:01:09,127 --> 00:01:12,802
a zásobování štábu občerstvením
mezi hlavními jídly.

19
00:01:13,607 --> 00:01:15,643
- Páni.
- Jo, jo.

20
00:01:16,207 --> 00:01:20,120
- Tohle je nejlepší koláč, jaký jsem kdy měl.
- Je to vysoce uspokojivé.

21
00:01:22,567 --> 00:01:27,766
Tohle je Dan Shea. Je to
koordinátor kaskadérů pro StarGate SG-1,...

22
00:01:27,847 --> 00:01:30,156
a je jedním z nejlepších v oboru.

........