1
00:00:00,600 --> 00:00:17,700
Přeložil: Luck Dem
Korektůra: Hidori
(www.bleach.wz.cz)

2
00:00:18,000 --> 00:00:26,800
Zkouším uniknout před svým stínem než bude plně obsazen

3
00:00:28,300 --> 00:00:36,900
Uletím pryč, nemusíš si všimnout, že má křídla opadávájí

4
00:00:38,300 --> 00:00:42,600
A sladká vůně z hodně daleka nahne na druhé straně ulice roh

5
00:00:43,300 --> 00:00:47,600
A slyším rodinný pláč, který vychází ven.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,100
Jak moc to další zvládnem,

7
00:00:53,300 --> 00:00:56,400
jen s nočmími větry, cíl naděje k tomu, aby nás nesl?

8
00:00:58,300 --> 00:01:03,100
Svět se třese jako by nás chtěl zastavit,

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,300
a dává všechno pryč

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
Ještě pořád nesním,

11
00:01:10,000 --> 00:01:19,100
A k tomu, jsme zatím nic neudělali, ale my budeme pokračovat!

12
00:01:26,100 --> 00:01:29,500
Titulky by CBT
("Czech Bleach Team")

13
00:01:31,221 --> 00:01:34,421
Aby zachránili Orihime, kterou unesli Arankaru...

14
00:01:34,576 --> 00:01:41,576
se vydal Ichigo, Ishida, Sado, Rukia a Renji do světa prázdných "Ueko Mundo".

15
00:01:41,857 --> 00:01:49,157
Několikrát se museli střetnout s Arankaru, než konečně dorazili k Aizenovu zámku, Rasu Nochesu.

16
00:01:55,762 --> 00:01:57,462
Jdeme na to, Renji!

17
00:01:57,497 --> 00:02:00,097
Nejsi můj šéf, chytráku.

18
00:02:06,355 --> 00:02:15,055
Mezitím, byla Orihime postavena před těžké rozhodnutí, když jí Aizen ukázal Hougyoku jako důkaz jeho důvěry.

19
00:02:16,115 --> 00:02:19,115
Děkuji, že jsi mě přišel zachránit, Kurosaki-kune.

20
00:02:19,956 --> 00:02:23,256
Ale našla jsem něco, co tu musím ještě udělat.

21
00:02:24,559 --> 00:02:27,559
Něco, co dokážu určitě jenom já.

22
00:02:29,096 --> 00:02:33,896
Použiji mou sílu, abych zabránila Hougyoku v jeho probuzení.

23
00:02:34,753 --> 00:02:41,053
Hned po vchodu narazil Ichigo a jeho přátelé na děsivě velké reiatsu, které vycházelo z pěti chodeb.

24
00:02:42,131 --> 00:02:46,831
A tak po návrhu Rukii se skupina rozdělila.

25
........