1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
www.titulky.com

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,320
FUTURAMA
Vedlejší produkt TV průmyslu

3
00:00:11,640 --> 00:00:16,320
Díl 65. - S5E09 - 4ACV12
Žihadlo
(The Sting)

4
00:00:36,240 --> 00:00:40,480
Dav ztichl. Je slyšet jedině Bendera,
jak posílá všechny k čertu.

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Když odpálí,
všichni sebou trhnou.

6
00:00:43,080 --> 00:00:46,920
Zase ta zatracená kaluž.

7
00:00:55,120 --> 00:00:59,320
Špatné zprávy vespolek. Nejste dost
dobří, abyste mohli letět na další misi.

8
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
Hurá!
Nejsme dost dobří!

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,960
Proč? Říká kdo?

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
Protože. A říkám já.
Je to extrémně nebezpečná mise,

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
na níž zemřela moje
minulá posádka.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
A vy nejste ani zdaleka
tak dobří jako oni.

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
Jupííí,
promarníme další den!

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
Jsme stejně dobří jako všechny
posádky, které jste poslal na smrt!

15
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
Jaká je to mise?

16
00:01:22,760 --> 00:01:25,160
Sběr medu.
Obyčejného medu.

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
To nezní tak nebezpečně.

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tohle není obyčejný med!

19
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
Produkují ho krvelačné
vesmírné včely.

20
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Jediné žihadlo jejich
hrozného neurotoxinu

21
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
může způsobit
okamžitou smrt.
........