1
00:00:01,573 --> 00:00:04,371
Hele, jen proto, že vám uteklo
pár epizod...

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,922
...to ještě neznamená, že se život
v Roswellu zastavil.

3
00:00:07,093 --> 00:00:09,766
Naopak, bylo tu velmi rušno.
Zrekapitulujeme si to.

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,767
Max a Liz do sebe byli zamilovaní od chvíle,
kdy Max zachránil před dvěmi roky Liz život.

5
00:00:13,933 --> 00:00:18,006
Max je mimozemšťan z jiný planety
a je mu předurčeno vzít si Tess.

6
00:00:18,173 --> 00:00:20,289
Jeho manželku z jejich planety.

7
00:00:20,453 --> 00:00:23,490
Momentálně mu pomáhá vzpomenout si
odkud pochází,

8
00:00:23,653 --> 00:00:26,167
takže cítí, že se od Liz trochu víc vzdaluje.

9
00:00:26,333 --> 00:00:32,124
A Liz se slbižuje s mým líbezným,
ale ztroskotaným bratrancem, Seanem.

10
00:00:32,293 --> 00:00:37,845
Vysvětlím vám, proč je zrovna teď
katastrofální doba pro Roswell.

11
00:00:45,373 --> 00:00:49,685
Proto. Ples, nejdůležitější čtyři
písmena na světě.

12
00:00:49,933 --> 00:00:51,810
Teda...

13
00:00:52,413 --> 00:00:54,643
Už radši půjdu.

14
00:01:01,573 --> 00:01:05,043
Je 27. dubna, jsem Liz Parkerová
a myslím, že jsem přišla na to,

15
00:01:05,213 --> 00:01:08,250
proč jsem si do deníku asi rok
nic nezapsala.

16
00:01:08,413 --> 00:01:11,325
Je ironický, že jsem si mohla uvědomit
něco tak důmyslnýho

17
00:01:11,493 --> 00:01:14,007
díky nejmíň důmyslnýmu klukovi v Americe.

18
00:01:14,973 --> 00:01:19,251
Mládě porálního medvěda jde za svojí
mámou a ptá se: "Jsem opravdový polární medvěd?

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,210
Nebo jenom falešný polární medvěd."

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,762
A ona řekne: "Proč myslíš, že nejsi
opravdový?"

21
00:01:33,893 --> 00:01:35,121
Nechceš zajít na bowling?

22
00:01:36,813 --> 00:01:38,041
........