{688}{748}www.titulky.com
{768}{805}To je ono, chlapáku.
{843}{884}Pojď si na mě.
{963}{1007}Držím ho. Běž!
{1038}{1079}Tak už můžeš.
{1248}{1310}Utíká pryč. Ááá, au.
{1563}{1607}Tohle nikdy nevyjde.
{1638}{1693}- Jste v pořádku?|- Tak za prvé
{1713}{1786}co to bylo za akrobacii?|Jak se to stalo?
{1788}{1847}Nebyl Andy Hoelich v gymnastický týmu?
{1863}{1911}Přesně tak, to byl!
{1923}{1960}Podvodníku!
{1968}{2033}Dobrá a druhá otázka, kterou mám...
{2043}{2169}- "Pojď si pro to, chlapáku"?|- No, Přemožitelka vždycky říká slovní hříčku.
{2178}{2265}Nebo vtipnou hlášku a myslím,|že to upíry odpuzuje.
{2283}{2344}Jsou vyděšení, protože jsem duchaplná.
{2358}{2440}Neměla jsem čas to pořádně propracovat,|ale určitě je dobrý to zkusit.
{2448}{2520}Jestli můžu navrhnout...je to osobní,
{2538}{2588}je to hezčí a je to klasika.
{2598}{2656}Vždycky jsem žasl,|jak Buffy bojuje, ale...
{2673}{2727}mám pocit, že její vtipnost|jsme brali jako samozřejmost.
{2733}{2777}Alexi, proč minulý čas?
{2793}{2891}Á, promiň. Myslel jsem,|že dřív jsme to tak brali. A to...
{2913}{2957}nemělo jiný význam.
{3003}{3069}Jestlipak Buffy ví, že zítra začíná škola.
{3078}{3122}Zejtra.
{3123}{3181}Jasně. Velkej den.
{3213}{3268}Já budu mít příšerně práce.
{3273}{3340}Ale je to při hodině a to ty se teprve nudíš.
{3348}{3457}Těším se na Cordelii.|Jakto, že se těším na Cordelii?
{3483}{3564}Copak asi dostaneme za první domácí úkol?
{3573}{3638}Hele, ty si rozrušený z Cordelie, no ne!
{3648}{3692}Každý máme něco.
{3708}{3752}Nezabalíme to?
{3753}{3797}Jo.
{3828}{3917}Nebylo by skvělý, kdyby Buffy zítra přišla?|Jako by se nic nestalo.
{3933}{4016}- Nemůže jen tak přijít, dostala vyhazov.|- No jo, já vím.
{4038}{4085}Jen bych si přála...
{4098}{4146}Přála bych si vědět, kde je.
{4774}{4862}- Jak si mně tady našel?|- Najdu tě, i kdybych byl slepý.
{5029}{5082}- Zůstaň se mnou.|- Navěky.
{5104}{5148}O to tady jde.
{5194}{5238}Nikdy neodejdu.
{5254}{5298}Ani kdybys mě zabila.
{7770}{7832}- Ještě něco?|- To je všechno, koťě.
{7845}{7874}Zaplaťte u pokladny.
{7875}{7937}Určitě nechceš, abych ti to odpracoval?
{8280}{8346}- Vybráno?|- Jo, můžem to zkusit.
{8370}{8416}Um...Anne.
{8490}{8534}- Co si dáte?|- Tak dobře...
{8535}{8601}Co můžeme dostat...za tohle?
{8655}{8704}- Um...|- Je to na dort?
{8715}{8805}Nebuď hloupá, musím jíst zdravě.|Dort si nedáme.
{8850}{8926}- Dejte nám koláč.|- Máme broskvový.
{8940}{9041}- Nemůžu zaručit, že je v něm broskev.|Všechno jsme to utratili.
{9060}{9118}Ale jdi! Stálo to za to.
{9135}{9192}Hele, podívej.
{9255}{9346}Hezký, hezký a...trvalý.
{9360}{9420}Jo. Navěky.
{9450}{9497}O to tady jde.
{9600}{9679}- Neznáme se?|- Em, myslím, že ne.
{9705}{9769}- Vážně? Odkud jseš?|- Přinesu ten koláč.
{9915}{9966}Necítím se dobře.|Vezmeš to za mě?
{9975}{10019}Jasně.
{10125}{10199}- Tak, na hřbitově žádné štěstí?|- Ne, utekl nám.
{10215}{10278}Ještě máme mouchy v systému.
{10290}{10349}Jakože nám upíři utíkají.|Ale trochu se zlepšujeme.
{10365}{10411}Jen buďte opatrní.
{10425}{10555}Vážím si vašeho úsilí kontrolovat upíří|populaci než se vrátí Buffy zpátky, ale...
{10575}{10631}kdyby se vám něco stalo a...
{10635}{10693}zabili vás, musel bych si to vyčítat.
{10710}{10770}- Byl byste mrzutý?|- Docela.
{10785}{10863}Snažíme se nepřijít o život.|To je součást našeho bojového programu.
{10875}{10923}- "Nepřijít o život."|- Dobře.
{10925}{10973}Tahle se ti bude líbit.
{11025}{11047}- Ahoj!|- Ahoj, Willow.
{11048}{11116}- Co prázdniny?|- Vůbec jsi o tom neměla začínat.
{11130}{11178}Las Palmas je přízračný letovisko.
{11190}{11258}Komandujou tě tam a nutí tě|do "ogranizovaný zábavy"...
{11265}{11306}A to jen s ironickýma uvozovkama.
{11310}{11402}Navíc švábi v Mexiku jsou|dost velký na to, aby mohli volit.
{11430}{11486}Uh, byla to jedna velká hrůza.|A co ty?
{11490}{11549}- Jo, bylo to fajn.|- Je tady Alex?
{11565}{11654}- Jo, snad tu někde je.|- Fajn. Skvělý. Ještě jsem ho neviděla.
{11685}{11729}- Sluší mi to?|- Jo!
{11730}{11781}- A co moje vlasy?|- Jsou dobrý!
{11805}{11862}Nechodil s nikým v létě, že ne?
{11865}{11948}Ne, koho by potkal v Sunnydale kromě nestvůr a tak.
{11970}{12037}Nicméně nestvůry ho vždycky přitahovaly.
{12060}{12117}- Co moje vlasy?|- Pořád dobrý.
{12135}{12183}- Ahoj!|- Možná na mě zapomněl.
{12195}{12258}No, však já už se mu připomenu.
{12285}{12324}Zatím!
{12330}{12364}Přišel jsi za mnou?
{12375}{12427}Přišel jsi s knihama?|Ty jsou pro mě?
{12435}{12510}- No, vlastně jsou pro mě.|- To nechápu.
{12525}{12604}Je to legrační historka. Nedostal jsem vysvědčení.
{12615}{12703}Vím, že jsi neměl uzavřený známky,|ale od toho je letní škola.
{12705}{12757}Jo. Já jsem na ni nechodil.
{12765}{12873}Ouha. Zklidněte se, lidi.|Léto skončilo. Buďte zachmuření.
........