{1}{62}www.titulky.com
{63}{115}Mami, jsem přemožitelka upírů.
{123}{175}V minulých dílech jste viděli.
{183}{250}Jestli odejdeš z tohoto domu,|tak už se nevracej.
{258}{339}These are the moments you want|to savour. You're expelled.
{423}{479}- Miluji tě.|- Miluji tě.
{648}{692}Buffy.
{753}{833}Nebylo by skvělé, kdyby se Buffy|zítra vrátila? Jako by se nic nestalo?
{858}{949}- Nemůže se jen tak vrátit... dostala vyhazov.|- Doufám, že se má dobře.
{993}{1050}Joyce, neobviňujte se z jejího odchodu.
{1053}{1104}To ne. Obviňuji vás.
{1953}{2015}- Mami?|- Buffy.
{2073}{2152}- Promiň.|- Ne, ne. To nic.
{2178}{2261}Asi jsem si zvykla na úplné|ticho, když jsi byla pryč.
{2268}{2336}Ale to není problém.
{2358}{2450}Podívej! Je z Nigérie.|Do galerie přišla moc zajímavá zásilka.
{2463}{2554}Napadlo mě, že si to tu na pár|dní pověsím. Bude to tu pěkný.
{2568}{2652}Ta maska se zlobí.|Podívej se na ni, jak se mračí.
{2673}{2739}Nemáš pochopení pro primitivní umění.
{2778}{2822}Jdeš někam?
{2913}{2957}Um... no... jestli to nevadí...
{3033}{3120}- Ráda bych za Willow a Alexem.|- Budeš zabíjet?
{3138}{3186}Jen když budou drzí.
{3188}{3252}Mám ti udělat sendvič než půjdeš?|Jistě umíráš hlady.
{3273}{3372}Umírala jsem, jak jsi mi hned po|obědě dala svačinu o čtyřech chodech.
{3378}{3446}No... tak tě třeba můžu odvést?
{3468}{3527}- Víš, můžou být kdekoliv.|- Mami...
{3528}{3603}- Jestli nemám jít, tak to řekni|- Ne, ne.
{3648}{3721}Chci už to všechno hodit za hlavu.|Žít zase normálně.
{3738}{3791}Jen běž a bav se.
{3813}{3857}Dobře.
{4904}{4970}Nevíš, že si nemáš hrát|se špičatými předměty?
{4979}{5041}To je legrace, dokud nepřijdeš o oko.
{5054}{5120}Nemůžeš se takhle přikrást.
{5174}{5218}Kruci, Buffy!
{5429}{5495}- Ozvi se, lelku. Všechno v pořádku?|- Lelku?
{6149}{6193}Ahoj, Buffy!
{6479}{6523}No nazdar!
{7998}{8086}Víte, asi je moc pozdě,|bude lepší přijít zítra.
{8163}{8203}Bude se zlobit.
{8208}{8296}Zlobit? Protože jsi utekla|a opustila svý přátele a matku...
{8313}{8379}...a on se každou noc budil starostmi o tebe?
{8388}{8441}Snad abychom počkali.
{8853}{8916}Podívejte, pozorovatel je v práci.
{8928}{9047}A právě myslel na změnu kariéry.|Třeba že bude... věštec.
{9063}{9096}Děkuji, Alexi.
{9153}{9197}Vítám tě, Buffy.
{9258}{9328}Jsem tu jenom pár hodin,|ale nejdřív jsem jela za mámou.
{9333}{9393}Ano, ovšem. A našla jsi ji?
{9408}{9470}Ještě si trošku pamatuju adresu.
{9498}{9543}Mám na myslí...
{9543}{9604}...v jakém stavu?
{9618}{9667}Ach, promiňte.
{9678}{9738}Tak už tě neobviňují z vraždy.
{9738}{9791}Ne, fajn. To byla otrava.
{9828}{9923}- Tak kde jsi byla? Jela jsi do Belgie?|- Proč bych jela do Belgie?
{9948}{10014}Náležitá otázka je, proč bys nejela!
{10023}{10067}Belgie!
{10113}{10186}- A co ty, Alexi? Co je s tebou?|- To víš, pořád stejný.
{10188}{10245}- To sotva.|- Dobrá lhal jsem. Spousta novýho.
{10263}{10384}- To je dobrý ne? Nový je dobrý.|- Jo, až na to, což je evidentně...
{10413}{10460}Jo, protože jsi nebyl tam, kde já.
{10473}{10524}Rodiče vzali Cordelii na luxusní dovolenou.
{10533}{10594}- Soucítím s tebou.|- Tak prosím...
{10623}{10667}Občerstvení.
{10698}{10754}Tak tys bydlela v krabici?
{10758}{10812}To je dlouhá historie.
{10818}{10919}Tak přeskoč ty povzbudivý věci|o záchraně farmy a jdi rovnou ke špíně.
{10953}{11061}Buffy se potřebuje rozkoukat, než|přijde výslech ohledně jejích letních aktivit.
{11073}{11127}- Co říkal?|- Výborně.
{11133}{11206}Vlastně zabíjení můžeš přenechat nám|než se zabydlíš. Jsi překvapená?
{11223}{11327}Ani ne. Zdá se, že to berete vážně.|Překvapily mě ty vysílačky.
{11343}{11434}Jo, ale to oblečení je děs.|Tenhle styl Rambo je tak pasé.
{11448}{11519}Uvažuju o něčem lepším, třeba Hilfiger.
{11538}{11600}Šlo nám to dobře.|Dostali jsme devět z deseti.
{11602}{11634}- Šest z deseti.|- Šest z deseti.
{11643}{11695}Tak nějak, schválně jsme jim dali náskok.
{11703}{11788}Díky za nabídku, ale myslím,|že se vrátím ke svýmu běžnýmu programu.
{11808}{11867}Víte, škola, zabíjení... koníčky.
{11868}{11982}Vlastně mi schází naše bezduchá psina.|Co děláte zítra?
{12003}{12074}Šel bych, ale jsem přilepený.
{12093}{12144}Chtěl bys.
{12153}{12209}- Willow?|- Um, zítra já...
{12213}{12285}Přátelé nenechají kamarády samotný.
{12303}{12391}Mám něco do školy,|ale uděláme to jinak.
{12408}{12513}Pokud jde o školu, Buffy, budeš|muset nejprve promluvit s ředitelem.
{12528}{12606}Jasně. Máma jde k "Jeho ohavnosti".
{12618}{12680}Určitě ho zlomí.
{12689}{12748}To rozhodně ne!|Za žádných okolností!
{12764}{12852}Ale nemůžete jí zakázat školu, to nejde.
{12869}{12960}Nejenže na to mám právo,|ale téměř i fyzickou rozkoš
{12974}{13056}při myšlence, že ji do školy|nepustím. Mám z toho mrazení.
{13064}{13124}Buffy dávno sprostili všech obvinění.
{13139}{13246}Ano. Ale je stálá výtržnice.
{13259}{13357}Ničí školní majetek a jen vyjímečně studuje.
{13379}{13445}Její průměr známek nestačí...
{13484}{13544}Omlouvám se. Další mrazení!
{13544}{13620}Jak můžete takhle zatratit|celou budoucnost mladé dívky?
{13634}{13753}Jsem si jistý, že dívka Buffyina|nadání a schopností se neztratí.
{13769}{13845}Vlastně jsem si všiml, že...
........