{238}{298}www.titulky.com
{318}{380}- Mám závrať.|- Líbíš se mi tak. Odjakživa.
{381}{465}To je svoboda. Jako noví maturanti|smíme na oběd mimo školu.
{483}{583}Už to není žádný útěk.|Je to legální. Kruci, čeká se to...
{603}{727}...á je to velký krok vpřed.|Mazácká chvilka, musíš si to vychutnat.
{738}{793}Nesmíš se do toho jen tak vrhnout, víš!
{813}{850}Hej!!! Ne, já nemůžu.
{858}{895}- Můžeš.|- Vidíš.
{903}{1011}Né, co když ale mění řád a neřeknou nám to.|Co když nám hrozně lžou, aby mě...
{1023}{1096}pak mohli zatkout á-á nechat mě po škole|a zmařit můj neposkvrněný rejstřík?
{1113}{1149}Dýchej.
{1150}{1188}Dobrá...
{1218}{1345}To je dobrý! To je... hele!|Jsme mazáci, chodíme si tady.
{1383}{1433}Á, Buffy a jídlo.
{1473}{1520}Před ní bys jsme neměli být spárovaní.
{1533}{1638}Myslíš kvůli tomu, že její jediný kluk,|co ji měl rád, se změnil v příšernýho vraha|a musela ho utratit jako psa?
{1653}{1713}Ty teda umíš vyjádřit|složitý problémy v kostce!
{1728}{1775}Tak se rozpárujem.
{1776}{1809}Rozpárovat!
{1893}{1993}Buffy, vykázaná ze školy, ale nikoliv z|našich srdcí. Jak se máš a co je k obědu?
{1998}{2076}- Jen jsem hodila pár věcí dohromady.|- Odkdy ses stala kuchařinkou?
{2088}{2149}Tou nikdy nebudu.|Kuchařka dokáže nakrájet šunku.
{2163}{2245}- A taky nezabíjí upíry.|- Prej to umí, ale nemá to ráda.
{2268}{2359}A za druhý, mám až moc volnýho|času, od té doby, co mě vyhodili.
{2373}{2416}Určitě tě vezmou zpátky.
{2418}{2496}- Nemáte s matkou schůzku s ředitelem?|- Bude s ním mluvit zítra.
{2508}{2566}Á hele, támhle je Scott Hope.|Líbíš se mu.
{2583}{2648}Chtěl tě loni někam pozvat,|ale nebyla jsi tenkrát připravená.
{2658}{2692}Ale myslím, že teď už jsi.
{2703}{2777}Nebo aspoň ve stádiu připravenosti|bavit se s ním.
{2778}{2840}Nebo udělat pusou takovou tu|věc, co mají kluci rádi.
{2853}{2968}Á, nemyslela jsem tu ošklivou věc!|Myslela jsem takový ten lehký úsměv...
{2988}{3084}- Máš mě zarazit, když tohle dělám.|- Líbí se mi to.
{3213}{3255}- Ahoj Buffy.|- Ahoj.
{3288}{3355}Myslím, že to proběhlo výborně!
{3363}{3426}Nepokusil se nám podříznout krk,|to je pokrok.
{3453}{3559}- Udělala jsi takový ten lehký úsměv!|- Nesnažím se ulovit Scotta Hopa.
{3573}{3645}Chci jen zase trochu žít,|dělat normální věci.
{3648}{3688}Mít rande?
{3708}{3748}- No...|- No... chceš mít rande.
{3753}{3816}Viděl jsem ten lehký úsměv svůdnice.
{3903}{3989}Tak dobře, máš pravdu.|Mít rande, toulat se, chodit do školy...
{4008}{4111}...a zachraňovat svět před démony.|Chci dělat holčičí věci.
{4563}{4612}Vítám vás, co si budete přát?
{4623}{4663}Colu light. Střední.
{4668}{4730}U okénka. 89 centů, prosím.
{4848}{4926}Sunnydale.|To město má kouzlo.
{4953}{5046}A ti lidé! Řekl mi pane.|Neschází vám to?
{5073}{5225}No ovšem, není to útočiště pro bráchy,|všichni jsou přísně bělošskýho původu...
{5253}{5335}...ale marná sláva, co se dá dělat.|Musíte smeknout před jejich úmrtností.
{5358}{5445}Prošel jsem si místní statistiky|a můj ty smutku!
{5493}{5591}Washington D. C. bledne závistí.
{5613}{5665}A nikdo o tom ani slovem nehlesne.
{5688}{5740}Sem můžeme zapadnout.
{5763}{5806}Užít si trochu srandy.
{5838}{5884}Jsem tady kvůli jediný věci.
{5943}{6051}Zabít přemožitelku. Taky zábava...
{6258}{6323}- Přeju dobrou noc.|- Já vám taky.
{6333}{6433}Přemožitelka! Chci jí vyrvat páteř pěkně z těla...
{6453}{6539}Pozřít její srdce a vysát morek z kostí.
{6588}{6622}Tak teď mám hlad.
{8712}{8756}Stýská se mi.
{9687}{9733}Musela jsem.
{9927}{9977}Miluji tě.
{10077}{10124}- Proboha, Angele!|- ZMIZ DO PEKLA!
{10257}{10279}Jako já!
{10917}{10984}Dobré jitro!|Jdeme na toho netvora?
{11007}{11105}Tohle jsou podmínky tvého znovupřijetí.|Ber, nebo nech být.
{11112}{11228}Za prvé - napíšeš náhradní test ze|všech předmětů, co jsi zameškala.
{11247}{11360}Za druhé - obstaráš si jedno,|nadšené, písemné doporučení...
{11382}{11466}...od jednoho člena našeho sboru,|který není anglický knihovník.
{11487}{11610}Za třetí - absolvuješ intimní rozhovor|se školním psychologem...
{11622}{11703}...který musí potvrdit, že tendence k násilí...
{11757}{11790}...máš pod kontrolou.
{11791}{11888}Nelíbí se mi váš přístup, pane Snydere!|Mluvila jsem se školní radou a podle nich...
{11907}{12024}Je nutné, abych vzdělával každého|mladistvého, který není ve vězení,|i když tam patří.
{12072}{12114}Vítej zpátky.
{12132}{12183}Abych v tom měla jasno.
{12192}{12285}Vlastně jsem zase přijatá, protože|s váma školní rada nesouhlasila.
{12297}{12430}Páni, to je jakoby zpochybnili vaše|schopnosti vykonávat tuhle práci!
{12477}{12528}Myslím, že se má dcera|snaží říct: kiš, kiš, kiš.
{12792}{12850}Na lince jedna máte starostu.
{12894}{12950}To je tak skvělý,|že jsi zase zpátky ve škole.
{12954}{13010}Říkal Giles, co chce?|Myslíš, že se zlobí?
{13029}{13090}Ne, myslím, že ne.|Jen tě asi chce vidět.
{13104}{13201}Ale všimla sis někdy, že když|se zlobí, tak je příliš angličan na to,|aby to řekl...
{13224}{13292}...ale dělá jazykem ten divný mlaskavý zvuk?
{13299}{13343}Á! Gilesi.
{13389}{13458}Ahoj! Jste tu dlouho?
{13464}{13576}Buffy, právě včas, abys mi pomohla.|Pamatuješ na démana Acathlu?
{13599}{13662}Gilesi, ovládejte se.|Ano, jsem zase ve škole,...
{13665}{13722}...ale víte, jak mě zahanbuje,|když se takhle rozplýváte.
{13734}{13783}Dejme se rovnou do práce.
{13944}{14007}Ahhh. Samozřejmě.|Ahh... Samozřejmě je skvělé, že ses vrátila.|To je jasné, naprosto jasné.
{14049}{14132}Ale ráda mě to nutíš říkat, že?
{14154}{14242}Dobrá, Acathla, jo?|Co děláte? Pečete mu démoní pizzu?
{14259}{14312}Potřebujeme zajistit, aby zůstal v klidu...
{14319}{14422}a aby dimenzionální vír zůstal uzavřen.|Pracuji na vázacím kouzlu.
{14439}{14493}Ooo, kouzlo!|Mohu pomáhat?
{14514}{14598}Snad možná s bádáním.|Je to velmi citlivé a...
........