{471}{531}www.titulky.com
{551}{689}Přeložil -=Praethorian=-
{689}{713}A jedeme!
{720}{756}Cody Mawerick interview, klapka 1
{756}{804}Tak chlapi, proč děláte|interview zrovna se mnou?
{812}{854}Tím se živíme, jsme od filmu.
{854}{914}Měl bych znát některé z otázek|než začneme?
{927}{939}Abych nebyl ...
{939}{963}Ne, uh ... jsou jednoduché!
{963}{987}Dobře.
{987}{1011}Mohl byste si stoupnout na tu krabici?
{1011}{1035}Jo, jasně!
{1132}{1189}Ufff, vau ... co je to? Co je to?|- To je, aby jsme vás slyšeli.
{1189}{1213}To je mikrofon!
{1213}{1237}Jak se vede, chlape?|Jsem Cody.
{1237}{1261}A vy máte? 14, 15 roků?
{1294}{1317}Mám 17 roků!
{1356}{1394}A nějaké jiné schopnosti kromě surfování?
{1406}{1474}Co například ... zpívání a tančení?
{1454}{1498}Jo, jo.
{1499}{1565}Ne, já ne chlape.|Jenom surfuju.
{1577}{1596}Ztroskotanec ...
{1637}{1666}Vystřihni to Glene,|přestaň!
{1666}{1690}Víš o tom, že jsme tu, aby jsme natočili|film o Codym?
{1690}{1714}Musí tu být?
{1714}{1738}Jo, tohle bude super!
{1738}{1797}Můžu teď být na řadě já,|abych se na to nemusel dívat?
{1835}{1894}Jelikož mluvíme o surfování,|tak byste nám mohl
{1868}{1918}něco o tom říct.
{1918}{1995}Surfování...Surfování...kde bych měl začít?
{1995}{2019}Proč nezačít od začátku?
{2052}{2146}Dobře, no ... takže,|jakmile se objevila první vlna,
{2196}{2237}objevil se i první surfař.
{2274}{2367}Všechno co tehdy potřebovali, bylo něco|jako kus naplaveného dřeva,
{2367}{2391}kus ledu, nebo něco podobného
{2427}{2454}a pak mohli začít!
{2487}{2530}A byli do toho bláznění,
{2530}{2554}opravdu zbláznění!
{2632}{2686}Až do současnosti se můžeš setkat i se starci,
{2696}{2742}znáš přece "hang 6 cats", tihle dědci
{2742}{2807}si lehávali na ty obří prkna.
{2807}{2977}Tihle chlapi byli průkopníci, ale nikdo|neviděl, čím vším surfování může být!
{2977}{3040}Dokud jim to velký Z neukázal!
{3051}{3081}Mohl byste povědět, kdo to byl velký Z?
{3081}{3105}Kdo je velký Z?
{3105}{3175}Ptáte se to pravého,|tuhle část už máte...
{3175}{3255}Velký Z, je všechno, velký Z je surfování,
{3255}{3369}a myslím tím ... předtím nebyl na světe oceán,|sám si ho pro sebe vymyslel
{3437}{3491}Žil těžkým životem, protože se nebál žít,
{3524}{3553}a také se nebál umřít!
{3849}{3894}Přijel na Antarktidu, když jsem byl ještě dítě.
{3953}{4022}Chlape, on prostě ... on byl tou největší|událostí, která se tu kdy stala.
{4069}{4098}Najednou se objevil
{4122}{4154}jen tak si
{4189}{4253}plul po vodě, jen se tak vznášel,|jako kdyby nic nevážil.
{4354}{4416}Mohl přijít ke komukoliv,
{4416}{4494}a on přišel právě za mnou.
{4533}{4616}A dal mi parádní, jeden z náhrdelníků|velkého Z
{4616}{4730}a pak mi řekl "víš prcku, nikdy se nevzdávej
{4748}{4850}při hledání cesty, protože to je to co|vítězové dělají!"
{4894}{4929}Byl ten nejslavnější!
{4982}{5064}Každý k němu vzhlížel,|respektoval ho, miloval ho.
{5064}{5166}A jednoho dne ... jednoho dne,|budu takový, jako je on!
{5312}{5445}DIVOKÉ VLNY
{5485}{5536}Surfuju od té doby, co si pamatuju.
{5573}{5634}Je těžké si představit nějakou|část mého života, kdy jsem nesurfoval!
{5634}{5658}Chtěl jsem odsud vypadnout,
{5658}{5721}a tohle je můj lístek.
{5721}{5745}Jsem opravdu dobrý.
{5745}{5800}Jsem nejlepší na tomhle ostrově.
{5821}{5868}Vím, že to zní trošku nafoukaně, ale
{5868}{5946}já jsem ... ten nejlepší!
{5990}{6110}Antarktida - město Shiverpool
{6120}{6181}Jo, narodil jsem se a vyrostl|jsem tady v Shiverpoolu
{6181}{6274}LÉTO|žil tady celý můj život!
{6298}{6323}Tohle je místo kde se třídí ryby,
{6345}{6375}je to ta nejblbější práce,|o které jsem slyšel.
{6375}{6513}i já tam pracuji, ale jen proto abych|trošku upokojil moji mámu.
{6513}{6573}Starý dobrý Shiverpool.
{6573}{6618}Tohle místo mě sere brácho.
{6618}{6686}Vypracoval jsem se z hromady sardinek
{6686}{6781}na hromadu makrel ...|a to vše tvrdou prací!
{6908}{6977}Náš dům ... je támhle, ten s těmi prkny.
{6994}{7085}Jo, žiju tady s mým bráchou|Glenem a mojí mámou.
{7133}{7163}Byl malé, malinkaté vajíčko,
{7183}{7210}nebyl příliš impozantní.
{7250}{7288}Glen byl to větší vajíčko,|Cody byl to malé vajíčko,
{7288}{7361}nemůžeš to změnit, je to tak jak to je.
{7370}{7440}Myslím tím, on je pořád venku ve vodě,
{7477}{7518}a ulévá se od svých povinností!
{7550}{7605}Zahřívání těchto vajíček je velká|odpovědnost
{7617}{7662}a můj bratr Cody tomu prostě nerozumí.
{7662}{7734}Odstup a buď muž.
{7734}{7758}Chce to opravdového muže|aby seděl na vejcích.
{7758}{7782}A ty to víš!
{7809}{7846}Lindsay, pojď k tatínkovi!
{7851}{7906}Chce se odlišovat, pořád s jinými ...
{7951}{8002}Díky, že jste to zvládl ...
{8013}{8052}Jo, omlouvám se,|je to příliš dobré abych to mohl propásnout!
{8052}{8076}Jo, díky, že jsi to zvládl.
........