1
00:02:42,440 --> 00:02:47,639
1930. PROHIBICE PROMĚNILA
CHICAGO VE VÁLEČNÉ MĚSTO.

2
00:02:47,840 --> 00:02:50,559
SOUPEŘÍCÍ GANGY BOJUJÍ
O KONTROLU VE MĚSTĚ

3
00:02:50,760 --> 00:02:54,992
NAD MILIARDOVÝMI ZISKY
Z PAŠOVÁNÍ ALKOHOLU

4
00:02:55,200 --> 00:02:59,990
A PROSAZUJÍ SVOU VŮLI
RUČNÍMI GRANÁTY A SAMOPALY.

5
00:03:00,200 --> 00:03:02,555
JE TO DOBA VELKÝCH VŮDCŮ GANGŮ.

6
00:03:02,760 --> 00:03:05,115
JE TO DOBA AL CAPONA.

7
00:03:12,080 --> 00:03:15,516
Článek, který myslím
vyšel v novinách, se ptal,

8
00:03:15,720 --> 00:03:19,838
proč, když se zdá, že prakticky
jste starostou Chicaga,

9
00:03:20,040 --> 00:03:24,352
nejste do funkce
jednoduše jmenován.

10
00:03:27,280 --> 00:03:31,592
Je to dojemné.
Jako v případě mnoha věcí v životě

11
00:03:31,800 --> 00:03:35,952
se smějeme, protože to je zábavné,
a protože je to pravda.

12
00:03:36,160 --> 00:03:38,037
Zdejší reformátoři říkají :

13
00:03:38,240 --> 00:03:42,028
"Dejte toho člověka do vězení,
co to vlastně dělá?"

14
00:03:42,240 --> 00:03:45,550
Doufám, a tady
mají ty vaše noviny pravdu,

15
00:03:45,760 --> 00:03:47,955
že reaguji na vůli lidu.

16
00:03:50,800 --> 00:03:55,191
Lidé chtějí pít. To všichni víme.
Já jim jen vycházím vstříc.

17
00:03:55,400 --> 00:03:58,073
Ty povídačky o pašeráctví.
Co to je?

18
00:03:58,280 --> 00:04:01,909
Na lodi je to pašeráctví,
Na Lake Shore občerstvení.

19
00:04:02,120 --> 00:04:04,270
Já jsem obchodník.

20
00:04:05,760 --> 00:04:09,275
Říká se, že podnikáte pomocí násilí.

21
00:04:09,480 --> 00:04:13,917
Že ti, kdo od vás nekoupí,
se dočkají násilí.

22
........