{150}{200}Plechový bubienok
{200}{375}podľa Güntera Grassa
{2301}{2426}Začnem dávno predtým, ako som sa narodil.
{2426}{2501}V dobe, keď moja úbohá matka...
{2501}{2601}ešte len mala byť počatá...
{2601}{2651}sedela moja babička, mladá dáma Anna Bronská...
{2651}{2776}nič netušiac vo svojich štyroch sukniach...
{2776}{2851}na okraji zemiakového poľa.
{2851}{2891}Písal sa rok 1899.
{2897}{2972}Sedela uprostre Kašubie...
{2972}{3006}keď ju vyrušil hluk.
{3006}{3054}Stáť! Hovorím stáť!
{3662}{3712}Prosím?
{4656}{4709}Nevidela ste tu niekoho?
{4709}{4786}Istého Koljaczka.
{4789}{4839}Je to podpaľač!
{4846}{4894}Taký malý, široké ramená...
{4897}{4930}Videla ste takého?
{4932}{4999}Áno, podobného. Bežal ako čert.
{5009}{5084}Kam?
{5235}{5282}Neverím jej.
{5538}{5583}No a je preč.
{5585}{5632}Musel bežať na Bissau, keď nie je tu.
{5657}{5702}Buď je tu alebo tam.
{5703}{5753}Nikde inde byť nemôže.
{5801}{5851}A prší.
{7144}{7194}No tak poď, Koljaczek.
{7194}{7244}Volám sa Jozef.
{8129}{8179}Jozef a Anna našli útočište u pltníkov...
{8207}{8257}kde zostali skoro rok.
{8296}{8346}Toľko polícii trvalo,...
{8379}{8439}kým znovu našla môjho dedka.
{8451}{8481}Jozef!
{8567}{8592}Bež!
{8698}{8773}Nestrieľajte!
{8934}{8959}Prestaň! Nestrieľaj!
{9277}{9367}Po tomto skoku...
{9396}{9448}sa už Koljaczek nevynoril.
{9440}{9565}Jedni vravia, že se utopil...
{9537}{9592}druhí, že utiekol do Ameriky,...
{9606}{9696}a v Chicagu sa pod menom Joe Coichic...
{9722}{9822}stal milionárom.
{9825}{9917}Svoje bohatství vraj získal ako obchodník s drevom...
{9923}{9971}výrobou zápaliek...
{10004}{10081}a z podielov v protipožiarnom poistení.
{10440}{10540}Ale moja babka...
{10540}{10615}celé tie roky vysedávala vo svojich štyroch sukniach na trhu,...
{10615}{10715}kde predávala to, čo na trh priniesla.
{10715}{10783}Husi!
{10784}{10839}Ani pritučné, ani prichudé!
{10842}{10917}A tak tam zostarla.
{10937}{10984}Prišla prvá svetová vojna...
{10985}{11110}a miesto husí bola repa.
{11170}{11220}Hríby!
{11346}{11421}Hríby!
{11419}{11494}Repa!
{11527}{11577}Aj moja úbohá matka zostarla.
{11577}{11702}A mala obavy o svojho bratranca Jana...
{11702}{11799}Ktorý mal narukovať na vojnu.
{11853}{11936}- Meno?|- Bronský, Jan
{11937}{12004}- Ročník?|- 1898
{12007}{12047}Zakašľať!
{12050}{12093}Ešte raz!
{12167}{12242}Zamietnutý!
{12263}{12313}Tak čo?
{12320}{12400}Biedny zadok, biedny väz, na vojnu až o rok zas.
{12467}{12540}Vtedy moja úbohá matka po prvýkrát objala Jana...
{12601}{12726}a pochybujem, že sa niekedy objali šťastnejšie.
{12913}{12938}Sestra Agnes!
{12940}{13002}Je tam moc papriky alebo mám ešte pridať trochu mlieka?
{13238}{13286}Čo hovorila?
{13297}{13347}Vravela, že ste rodený kuchár, pán Matzerath...
{13354}{13447}a do polievky viete dať svoju dušu.
{13921}{13971}Konečne sa vojna unavila.
{14018}{14086}Gdansk sa stal slobodným mestom.
{14086}{14162}Poliaci si v meste vybudovali svoju vlastnú poštu...
{14164}{14246}kde sa Jan Bronský, zberateš poštových známok, zamestnal.
{14246}{14311}Aj pán Matzerath zostal v Gdansku.
{14413}{14438}My, Kašubovia, sme tu boli...
{14513}{14575}dávno pred Poliakmi
{14578}{14640}a samozrejme dávno pred Nemcami.
{14641}{14694}Stará historka! Jan, máme mier!
{14696}{14768}Nemci, Kašubovia, Poliaci, budeme spolu žiť v mieri a pokoji.
{14922}{14960}Ja neviem.
{14992}{15072}No, veď uvidíš.
{15249}{15332}Títo dvaja muži, napriek spoločnej láske k mojej matke odlišní...
{15376}{15426}sa mali radi.
{15427}{15502}A táto svätá trojica...
{15507}{15585}priviedla na svet mňa, Oskara.
{15648}{15698}Slnko sa nachádzalo v znamení Panny.
{15711}{15806}Neptún našiel desiaty dom stredu života...
{15820}{15903}umiestňujúc Oskara medzi vieru a sklamanie.
{16729}{16821}Tlač, dieťa! Tlač!
{16879}{16994}Tlač Agnes! Silnejšie!
{17102}{17202}Už to bude! Už ide!
{17204}{17254}Keď som prvý krát uzrel svetlo tohto sveta,...
{17254}{17329}bola to 60-wattová žiarovka.
{17352}{17432}Alfred! Je to clapec.
{17439}{17589}Chlapec!
{17615}{17715}Vedela som, že to bude chlapec...
........