{703}{763}www.titulky.com
{783}{815}Ozi! Ahoj!
{818}{870}Posaď se.|Až na to, že tu není místo.
{888}{929}To je dobrý.|Já se zmáčknu.
{993}{1075}- Alexi! Pro mi tancuješ po klíně?|- Cože? Mám tě rád.
{1083}{1168}A to je moc hezký. Myslím, že je fajn,|když se mají dva lidi rádi...
{1188}{1250}...a chtějí si být navzájem|nablízku a ne s někým jiným.
{1263}{1327}- Jako my!|- Dobře řečeno. Můžu si srknout?
{1338}{1371}Jasně.
{1458}{1498}Díky.
{1518}{1599}Díky! Jsme tady celou sobotu.|Hezkou zábavu.
{1623}{1671}Proč jste tak rozjetí?
{1683}{1779}Eee, když mluvím o lidech a věcech,|který se nedějou jako obvykle...
{1788}{1857}Všiml si někdo, že se Buffy|chová opravdu zvláštně?
{1863}{1968}Tak počkej, zabíjí zoombie,|spaluje monstra z kanálů a...
{1983}{2036}Né, to je pořád naše stará dobrá Buffy.
{2043}{2172}Víte co? Připadá mi, že je teď daleko|víc sama. A je tak trochu roztěkaná.
{2193}{2250}Co když má novýho miláčka?
{2268}{2329}Kluka? Proč by nám to neřekla?
{2343}{2410}Promiň? Když ti tvá minulá láska|pozabíjí půlku třídy a...
{2418}{2510}...pak ti její náhradník dá kopačky?|To začneš být opatrná.
{2523}{2603}Ale my jsme její nejlepší kamarádi.|Řekla by nám to!
{2613}{2636}Co by řekla?
{2643}{2720}O novým klukovi.|Vymyšleným nebo nevymyšleným?
{2733}{2800}- Tohle bylo téma hovoru?|- Nadhozený, ale neprohovořený.
{2808}{2855}Tak chodíš s někým nebo ne?
{2913}{2963}Nepoužila bych slovo chodit.
{2970}{3024}Ale mám s někým rande.|Vlastně dneska večer.
{3048}{3128}- Vážně? S kým?|- Tak co je? Čas zvedat kotvy.
{3138}{3189}Jme jen dobrý kamarádky
{4113}{4165}- Synchronizovaný.|- Nejnovější sport.
{4173}{4228}- Co říkáte?|- Lajdácké.
{4308}{4361}Prozrazujete údery, nevykrýváte slabá místa,...
{4368}{4483}...a na cvičné zabíjení vám to|trvá. Která z vás je Faith?
{4503}{4552}A proč? Kdo jste sakra vy?
{4578}{4624}Gwendolyn Postová, slečna.
{4638}{4684}Pozorovatelka.
{6096}{6146}Říkám vám - nepotřebuju novou pozorovatelku.
{6156}{6239}Nic ve zlým dámo, ale mám|problém se všema autoritama.
{6261}{6312}Končívají jaksi mrtví.
{6321}{6390}Správně podotkunuto a naštěstí|to nezáleží na tobě.
{6411}{6480}Pane Gilesi, kde máte ostatní knihy?
{6516}{6580}- Promiňte? Ostatní?|- Ano, skutečnou knihovnu.
{6636}{6670}Ó! Chápu.
{6681}{6757}Ujišťují vás slečno Postová, že to je|nejlepší sbírka okultních příruček...
{6759}{6804}Na téhle straně Atlantiku.
{6816}{6878}Máte Humenovou Paranormální encyklopedii?
{6921}{6983}Labyrintové mapy Malty?
{7011}{7029}Jsou objednané!
{7041}{7110}Předpokládám, že máte Soumrak pana Kana?
{7161}{7225}Ó! Uh... Ano, Já...
{7236}{7280}Ano! Mám.
{7326}{7402}Ano, jistěže. Rada mě sem poslala|z velmi důležitého důvodu.
{7405}{7448}Faith potřebuje pozorovatele.
{7461}{7519}Mám převzít tuto funkci|a ohlásit se jim.
{7536}{7594}Promiňte, Marry Popinsová!|Vy asi neposloucháte...
{7596}{7664}Faith, pokud se rada domnívá,|že potřebuješ bližší dohled,...
{7671}{7731}...tak přirozeně budeme všichni spolupracovat.
{7746}{7858}Rada si přeje zprávu o zdejší|celkové situaci, včetně vás.
{7911}{7987}Mmm! Akademická zkouška dneska |není žádná legrace, co Gilesi?
{8001}{8108}Je fakt, že se v Radě mluví|o tom, že jste příliš... americký.
{8136}{8168}- Já?|- On??
{8170}{8231}K pekelné bráně má přijít|démon jménem Lagos.
{8241}{8309}Pane Gilesi, máte ilustraci Lagose, prosím.
{8361}{8401}Uh... Ano.
{8451}{8495}Možná pozdějí.
{8496}{8563}Lagos hledá rukavici Myhnegon.
{8586}{8643}O plné síle této rukavice neexistuje záznam,...
{8661}{8762}...ale i tak víme, že je velice nebezpečná.|A nesmí padnout do rukou démona.
{8781}{8821}Musíte Lagose zastavit.
{8826}{8859}Co navrhujete?
{8862}{8954}Jestli to není příliš radikální,|mohli bychom ho zabít.
{8976}{9054}Navrhuji koordinovaný lov obou přemožitelek.
{9066}{9123}Domníváme se, že rukavice je|pohřbena v nějakém hrobu,...
{9141}{9191}...takže Lagos bude mítir na hřbitov.
{9193}{9233}V Sunnydale není jenom jeden.
{9246}{9296}Chápu. A kolik?
{9321}{9373}Uh, dvanáct kolem dokola města.
{9396}{9459}Budeme je muset probrat jeden po druhém.
{9471}{9587}Pomohlo by nám cokoliv z vašich|knih, co může určit přesnou polohu hrobu.
{9606}{9656}Nicméně nemůžeme chtít zázraky.
{9696}{9752}Začneme zítra po západu slunce.
{9756}{9801}Faith? Se mnou prosím.
{9981}{10028}Ta vzpruha.
{10041}{10100}Zajímavá paní. Zabijem ji?
{10116}{10174}Ne, Rada by se mohla mračit.
{10191}{10263}A co bys řekla chvilce tréninku?
{11673}{11717}Uhh... Musím už jít.
{11748}{11800}Čeká mě velká noc.
{11838}{11897}Poznávat lidi, zabíjet démony...
{11943}{11998}Pospíším si než přijdou|na to, co děláme.
{12003}{12047}Co děláme?
{12063}{12107}Trénujeme.
{12153}{12202}A skoro se líbáme.
{12258}{12340}Promiň, to je ten starý zvyk.
{12378}{12444}Moc ošklivý, kterého se musím zbavit.
{12483}{12527}Je to těžký.
{12543}{12648}Není to těžký. Studená cesta.|To je klíč k odvykání.
{12798}{12849}Nedělají na to náplastě?
{12858}{12913}- Musíš jít.|- Opravdu musím.
........