{1}{1}23.976
{736}{819}ÚSTŘEDÍ - MI.6 - LONDÝN
{890}{932}Panama.
{956}{1022}-Panama?|-Dělal jsem, co jsem mohl, Andrew.
{1025}{1111}To víš, jde o tvé hříchy z minulosti.
{1113}{1167}Chtěli tvou hlavu.
{1204}{1255}Postavil jsem se za tebe.
{1283}{1324}"Jeho dlouholeté zásluhy...
{1324}{1404}"a rafinovaná mysl proti hráčským dluhům,
{1404}{1491}"tajným fondům a záletům."
{1491}{1544}Zálety.
{1563}{1654}Panama je tvá poslední šance.
{1672}{1722}Sklonit hlavu?
{1739}{1803}-Dosloužit svůj čas?|-Tak to není, Andrew.
{1803}{1882}Máme tam své zájmy.|Průplav je pro nás nesmírně důležitý.
{1882}{1922}Čeká tě tam práce.
{1980}{2054}Ale buď opatrný, prosím tě.
{2056}{2117}Kvete tam praní špinavých peněz,
{2117}{2175}obchod s drogami a korupci.
{2192}{2227}Opravdu?
{2243}{2327}Bydlí tam jen 200 Britů.
{2336}{2397}Jistě vyčenicháš jednoho či dva,
{2397}{2475}kteří ti otevřou dveře do salonů mocných.
{2475}{2550}Pendel Harry. Krejčí, Savile Row a Panama
{2550}{2612}Pendel & Braithwaite
{2839}{2945}Podívejte! Most mezi Amerikami.
{2951}{3069}Od té doby, co je průplav rozpůlil,
{3075}{3194}je most jediným spojením|mezi Severní a Jižní Amerikou.
{3235}{3273}To je pomyšlení!
{3273}{3389}Často nazývaný 8. div světa
{3389}{3500}Panamský průplav postavili|američtí inženýři
{3500}{3588}a 85 let jej spravovala americká armáda.
{3588}{3700}Koncem roku 1999 byl s pochybnostmi|vrácen Panamě,
{3700}{3817}což vedlo ke spekulacím o budoucnosti|této nesmírně důležité brány.
{3851}{3933}Tady, v zákoutí Panama City,|provozuje svou živnost jeden krejčí.
{4017}{4096}Podle mého máme všichni jeden sen,
{4109}{4173}být něčím víc.
{4173}{4262}Firma Pendel a Braithwaite|vám pomůže ten sen uskutečnit,
{4262}{4320}a to v tradici Savile Row.
{4346}{4395}Teď zkusíme tento.
{4459}{4546}Ano. Myslím, že to je přesně...
{4556}{4652}Myslel jsem, že se vám bude líbit, pane.|Jako panu Seanu Connerymu.
{4652}{4740}Když jste vstoupil,|pomyslel jsem si: "Kohopak mi připomíná?"
{4740}{4853}A to je ono. I postavou.|Ramena hráče golfu.
{7124}{7179}Co ty na to, strýčku Benny?
{7179}{7268}Harry, chlapče, máš magickou schopnost.|Vždycky jsem to tvrdil.
{7268}{7350}Jsi naprosto nejlepší krejčí na světě.
{7350}{7434}Dost chvály, strýčku Benny.
{7533}{7602}-Dělej, Harry!|-Už jdu.
{7602}{7690}Jdi první, Sáro.
{7690}{7730}Zapni si pás.
{7730}{7788}-Sáro, no tak.|-Snažím se.
{7893}{7937}Dobře. Ahoj.
{8484}{8562}Georgi. Dal jsem ti už včera.
{8570}{8644}Dobře, tumáš. Co tvá žena?
{8910}{8976}-Sáro.|-Ahoj, Bello.
{8979}{9039}Tati, dej mi čtvrťák.
{9062}{9107}Naučila ses tu báseň, Sáro?
{9107}{9188}"Tygře, tygře planoucí,|lesem černým za noci"
{9582}{9609}Ahoj, tati.
{9609}{9664}Šalom.
{9859}{9929}SPRÁVA PANAMSKÉHO PRŮPLAVU
{10068}{10136}Sáro, podívej se na své vlasy!
{10143}{10238}"Čí ruka nesmrtelná|stvořila krávu tak děsivou?"
{10238}{10296}Ne krávu. Krásu.
{10296}{10362}Stejně tomu nerozumím.
{10460}{10522}-Vidělas včera večer zprávy?|-Ano.
{10522}{10580}Tvoji lidé chtějí zpět svůj průplav.
{10580}{10670}Nejsou to moji lidé.|Jsou to senátoři, pravice a mají vzteklinu.
{10670}{10719}-Víš, co jsou?|-Co?
{10719}{10757}Idioti.
{11340}{11373}Vidíš to?
{11373}{11413}Otoč se.
{11448}{11496}Nic to není, Ramone.
{11496}{11591}Chceš-li dobře vypadat v obleku ode mě,|zhubni a plivni si pod nohy.
{11591}{11662}Stav se kdykoli v obchodě, upravíme to.
{11662}{11695}Dobře.
{11709}{11810}Co uděláme s tím úvěrem, Harry?
{11817}{11859}Co ty myslíš, Ramone?
{11859}{11936}Budeš muset prodat farmu, Harry.
{11939}{11976}Prodat?
{11978}{12025}Je to zlatý důl, Ramone.
{12028}{12137}Angelo staví farmu na nohy.|Je šikovný a zapálený.
{12139}{12194}Prý máš potíže s vodou.
{12202}{12268}Měl jsem, ale vyřešil jsem to.
{12268}{12316}Teď teče jako...
{12316}{12347}Voda.
{12357}{12392}Přesně tak.
{12398}{12482}Asi jsi ji neměl kupovat, že?
{12482}{12563}Poradil jsi mi to ty, Ramone. Pamatuješ?
{12596}{12696}Banka chce, abys splatil většinu dluhu...
{12696}{12795}do konce příštího měsíce. Jinak...
{12818}{12854}stáhneme půjčku.
{12854}{12915}Cože? Celou?
{12915}{12950}Ano, celou.
{13018}{13076}Jsi můj přítel. Nerad to dělám,
{13076}{13149}ale mám svázané ruce. Co ti mám líčit.
{13167}{13219}Co řeknu Louise?
{13219}{13275}Koupil jsem to za její dědictví.
{13275}{13347}Zdroj klevet jsi ty, Harry.
........